5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 1/28
HAKO
Bedieningshandleiding
Hakomatic B 450 (7006-10), (7006-11), (7006-12), (7006-13)
Hakomatic B 530 (7006-14), (7006-15), (7006-16), (7006-17)
88-50-2473 9606
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 2/28
Inhoud
Regelmatig gebruik…………………………………………………………………………………………………………………………….1Aanvaarding………………………………………………………………………………………………………………………………………1
Garantiepapieren……………………………………………………………………………………………………………………………….1Algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften………………………………………………………………………….2Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530……………………………………………………………………………………………..3
In gebruik nemen……………………………………………………………………………………………………………………………..4In elkaar steken………………………………………………………………………………………………………………………………….4Montage van de borstel, de aandrijfschijf en de zuigvoet………………………………………………………………………….4De machine openmaken……………………………………………………………………………………………………………………..4De batterijen monteren………………………………………………………………………………………………………………………..4Batterijsystemen…………………………………………………………………………………………………………………………………5Batterij-laadcontrole (batterij-alarm)………………………………………………………………………………………………………5Lader instellen……………………………………………………………………………………………………………………………………6De batterijen voor het eerst opladen………………………………………………………………………………………………………6
Bediening…………………………………………………………………………………………………………………………………………7Bedieningselementen………………………………………………………………………………………………………………………….7Bedieningspaneel……………………………………………………………………………………………………………………………….8Borstels/pads…………………………………………………………………………………………………………………………………..10Borstel/aandrijfschijf monteren……………………………………………………………………………………………………………10Borstel/aandrijfschijf demonteren………………………………………………………………………………………………………..11Zuigvoet………………………………………………………………………………………………………………………………………….11Zuigvoet monteren (de eerste keer)…………………………………………………………………………………………………….11Zuigvoet demonteren………………………………………………………………………………………………………………………..11Dichtingsrubbers vervangen……………………………………………………………………………………………………………….12Werken met de Hakomatic………………………………………………………………………………………………………………..12Vuil- en schoonwatertank…………………………………………………………………………………………………………………..13
Filterwanduitvoering………………………………………………………………………………………………………………………….14Tank leegmaken………………………………………………………………………………………………………………………………14
Elektrische installatie………………………………………………………………………………………………………………………14
Technische gegevens……………………………………………………………………………………………………………………..15
Onderhoud…………………………………………………………………………………………………………………………………….18Onderhoudswerken…………………………………………………………………………………………………………………………..18
EG-conformiteitsverklaring…………………………………………………………………………………………………………………20
We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de uitvoeringen van dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.
Bij alle onderhoudswerken dient u erop te letten dat enkel originele wisselstukken worden gebruikt. Enkel metoriginele wisselstukken kunt u zeker zijn dat uw machine altijd en overal bedrijfsklaar is.
Geldig vanaf september 1995
Hako-Belgium N.V. Tel. : 053/80.20.40Industrieweg 27 Fax : 053/80.62.439420 ERPE-MERE
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 3/28
Inhoud
Regelmatig gebruik…………………………………………………………………………………………………………………………….1
Aanvaarding………………………………………………………………………………………………………………………………………1Garantiepapieren……………………………………………………………………………………………………………………………….1Algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften………………………………………………………………………….2Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530……………………………………………………………………………………………..3
In gebruik nemen……………………………………………………………………………………………………………………………..4In elkaar steken………………………………………………………………………………………………………………………………….4Montage van de borstel, de aandrijfschijf en de zuigvoet………………………………………………………………………….4De machine openmaken……………………………………………………………………………………………………………………..4De batterijen monteren………………………………………………………………………………………………………………………..4Batterijsystemen…………………………………………………………………………………………………………………………………5Batterij-laadcontrole (batterij-alarm)………………………………………………………………………………………………………5Lader instellen……………………………………………………………………………………………………………………………………6
De batterijen voor het eerst opladen………………………………………………………………………………………………………6
Bediening…………………………………………………………………………………………………………………………………………7Bedieningselementen………………………………………………………………………………………………………………………….7Bedieningspaneel……………………………………………………………………………………………………………………………….8Borstels/pads…………………………………………………………………………………………………………………………………..10Borstel/aandrijfschijf monteren……………………………………………………………………………………………………………10Borstel/aandrijfschijf demonteren………………………………………………………………………………………………………..11Zuigvoet………………………………………………………………………………………………………………………………………….11Zuigvoet monteren (de eerste keer)…………………………………………………………………………………………………….11Zuigvoet demonteren………………………………………………………………………………………………………………………..11Dichtingsrubbers vervangen……………………………………………………………………………………………………………….12Werken met de Hakomatic………………………………………………………………………………………………………………..12
Vuil- en schoonwatertank…………………………………………………………………………………………………………………..13Filterwanduitvoering………………………………………………………………………………………………………………………….14Tank leegmaken………………………………………………………………………………………………………………………………14
Elektrische installatie………………………………………………………………………………………………………………………14
Technische gegevens……………………………………………………………………………………………………………………..15
Onderhoud…………………………………………………………………………………………………………………………………….18Onderhoudswerken…………………………………………………………………………………………………………………………..18
EG-conformiteitsverklaring…………………………………………………………………………………………………………………20
We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de uitvoeringen van dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.
Bij alle onderhoudswerken dient u erop te letten dat enkel originele wisselstukken worden gebruikt. Enkel metoriginele wisselstukken kunt u zeker zijn dat uw machine altijd en overal bedrijfsklaar is.
Geldig vanaf september 1995
Hako B.V.Hygiëne & MilieutechnologieIndustrieweg 76673 DE ANDELST
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 4/28
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 5/28
Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hakomatic het vertrouwen rechtvaardigen dat u in ons hebtgesteld. We hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren.Lees vóór ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing bij de Hakomatic zorgvuldig door. In deinstructies vindt u een uitvoerige verklaring van de bediening en waardevolle tips in verband met onderhoud enverzorging.Punten die betrekking hebben op de veiligheid, worden met het teken [ ! ] aangegeven.Geef alle veiligheidsinstructies door aan andere gebruikers.
Opgelet: Voor u met de machine begint te werken, moet u de gebruiksaanwijzinggrondig lezen en ermee rekening houden. Bij reinigings- en onderhoudswerken, bijhet vervangen van onderdelen moet de machine worden uitgeschakeld en moet ualtijd de batterijstekker eraf trekken.De vloerreinigingsautomaten B 450 en B 530 worden in deze gebruiksaanwijzingsamen behandeld.
[!] Hou rekening met de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevalpreventie (zie pagina 2 en 3).
Regelmatig gebruikDe schrobzuigmachine Hakomatic B 450 en B 530 zijn uitsluitend bedoeld voor het reinigen van harde vloeren,zoals nat schrobben en zuigen. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onregelmatig gebruik. De fabrikant isniet verantwoordelijk voor schade die het gevolg is van onregelmatig gebruik.Tot het regelmatig gebruik behoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstellingsvoorwaarden.De Hakomatic mag enkel worden gebruikt, hersteld en onderhouden door personen die hiermee vertrouwd zijnen die op de hoogte zijn van de gevaren. U dient de vermelde voorschriften inzake ongevalpreventie en dealgemeen gebruikelijke veiligheidstechnische en arbeidsgeneeskundige regels na te leven. Eigenmachtigeveranderingen aan de machine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiendeschade uit.
[ ! ] Opgelet: Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid.
AanvaardingZodra uw machine aankomt moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordtvergoed als u de schade onmiddellijk door de Spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigenen als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt :
Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 ERPE-MERETel. : 053/80.20.40Fax: 053/80.62.43
Garantiepapieren
Voor alle Hako-machines wordt een garantie geleverd, die vastgelegd is in de verkoopsvoorwaarden. Let er inuw eigen belang op dat de garantie bij overgave van de machine goed ingevuld en ondertekend is.
1
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 6/28
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 7/28
Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hakomatic het vertrouwen rechtvaardigen dat u in ons hebtgesteld. We hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren.Lees vóór ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing bij de Hakomatic zorgvuldig door. In deinstructies vindt u een uitvoerige verklaring van de bediening en waardevolle tips in verband met onderhoud enverzorging.Punten die betrekking hebben op de veiligheid, worden met het teken [ ! ] aangegeven.
Geef alle veiligheidsinstructies door aan andere gebruikers.Opgelet: Voor u met de machine begint te werken, moet u de gebruiksaanwijzinggrondig lezen en ermee rekening houden. Bij reinigings- en onderhoudswerken, bijhet vervangen van onderdelen moet de machine worden uitgeschakeld en moet ualtijd de batterijstekker eraf trekken.De vloerreinigingsautomaten B 540 en B 530 worden in deze gebruiksaanwijzingsamen behandeld.
[!] Hou rekening met de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevalpreventie (zie pagina 2 en 3).
Regelmatig gebruikDe schrobzuigmachine Hakomatic B 450 en B 530 zijn uitsluitend bedoeld voor het reinigen van harde vloeren,zoals nat schrobben en zuigen. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onregelmatig gebruik. De fabrikant isniet verantwoordelijk voor schade die het gevolg is van onregelmatig gebruik.Tot het regelmatig gebruik behoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstellingsvoorwaarden.De Hakomatic mag enkel worden gebruikt, hersteld en onderhouden door personen die hiermee vertrouwd zijnen die op de hoogte zijn van de gevaren. U dient de vermelde voorschriften inzake ongevalpreventie en dealgemeen gebruikelijke veiligheidstechnische en arbeidsgeneeskundige regels na te leven. Eigenmachtigeveranderingen aan de machine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiendeschade uit.
[ ! ] Opgelet: Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid.
AanvaardingZodra uw machine aankomt moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordtvergoed als u de schade onmiddellijk door de Spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigenen als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt :
Hako B.V.Hygiëne & MilieutechnologieIndustrieweg 76673 DE ANDELST
GarantiepapierenVoor alle Hako-machines wordt een garantie geleverd, die vastgelegd is in de verkoopsvoorwaarden. Let er in
uw eigen belang op dat de garantie bij overgave van de machine goed ingevuld en ondertekend is.
1
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 8/28
[ ! ]Algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften(Uittreksel uit de voorschriften i.v.m. het voorkomen van ongevallen van de bedrijfsverenigingen en devoorschriften voor vloerreinigingsmachines)
Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemene veiligheidsvoorschriften en
de wettelijke bepalingen i.v.m. het voorkomen van ongevallen. Lees de handleiding grondig door, ook als uvoordien reeds met een machine voor de vloerreiniging heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, omlater tijd te sparen.De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden in de werkzone.Kinderen moeten tijdens het werk op een veilige afstand van de Hakomatic worden gehouden.Er mag zich niemand in de gevarenzone bevinden.De waarschuwingsstickers op de Hakomatic geven belangrijke informatie over het vermijden vangevaarsituaties tijdens het werk.Vóór u begint te werken, moet u nagaan of de Hakomatic in goede staat verkeert en veilig kan worden gebruikt.Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt.Vóór u met de machine gaat werken, dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen enbedieningselementen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.
WerkenVloerreinigingsmachines mogen enkel bestuurd worden door bevoegde personen die voor de bedieningopgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor het bedienen bewezen hebbenen door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van het apparaat vrijgegevenoppervlakken mogen worden bereden.Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motoren nog draaien.De gebruiker mag de machine pas verlaten als de motoren stilgelegd zijn en de machine beveiligd is tegentoevallige bewegingen. Om onbevoegd gebruik van de machine te vermijden, dient men de contactsleutel uit tetrekken.Bij het transport van de Hakomatic moeten de motoren van de werkinrichtingen worden stilgelegd.De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven manier gebruiken. Tijdens het rijden moet men rekeninghouden met de plaatselijke omstandigheden (trappen, hindernissen) en tijdens het werk moet men aandacht
schenken aan derden, met name kinderen.Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend). Hou rekening met degebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel.Opgelet! Nooit explosieve vloeistoffen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hiertoe behorenbenzine, verfverdunner of stookolie, want door de opwerveling met de zuiglucht kunnen explosieve dampen ofmengsels ontstaan. Gebruik ook geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, want ze kunnen hetmateriaal van de machine aantasten.Als u over een drempel rijdt moet u de borstelaandrijving uitschakelen.Als u met stoffen werkt die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (b.v. zware metalen), dient u bij het wegdoenervan rekening te houden met de desbetreffende voorschriften.
[ ! ]De machine is enkel bedoeld voor de reiniging van harde vloeren binnenshuis, en enkel voor gebruik op effen
vlakken met een maximaal hellingspercentage van 2%.Onderhouds- en herstellingswerken mogen enkel door vakmensen worden uitgevoerd.Bij reinigings- en onderhoudswerken, bij het vervangen van onderdelen of bij omschakeling naar een anderefunctie moet de machine worden uitgeschakeld en moet u altijd de batterijstekker eraf trekken.De machine niet reinigen met een stoomstraler of een hogedrukreiniger. Zorg ervoor dat er geen water in deelektrische inrichtingen terecht komt. De machine is beveiligd tegen spatwater.Het gebruik van de machine in omgevingen met explosiegevaar is verboden.
2
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 9/28
Veiligheidsvoorschriften voor het omgaan met batterijenMen dient rekening te houden met de gebruiksinstructies van de fabrikant van de batterijen.Batterijen nooit leeg laten staan, maar zo snel mogelijk weer opladen.In de laadpost en in laadlokalen mag om gezondheidsredenen niet worden gegeten, gerookt of gedronken.In de laadzone moet voor voldoende verluchting worden gezorgd.Batterijen mogen niet onder stroom worden aan- of losgekoppeld.
Enkel vullen met gedistilleerd water (geldt niet voor onderhoudsvrije batterijen).Bij perfekte cellen nooit batterijzuur bijvullen.Om kruipstromen te vermijden, de batterijen steeds schoon en droog houden, en beschermen tegenverontreinigingen, b.v. metaalstof. Geen metalen voorwerpen of gereedschap op de batterijen leggen, wegenshet kortsluit- en explosiegevaar.Bij het omgaan met batterijen aangepaste bescherming (b.v. speciale handschoenen) gebruiken, met name alsu het zuurpeil kontroleert, mag geen open vuur worden gebruikt (gevaar voor explosies).Batterijzuur is sterk bijtend (op een veilige afstand van kinderen houden).Bij het kontroleren van het zuurpeil altijd een veiligheidsbril dragen.Als er zuurspatten in het oog terecht komen ca. 15 minuten met water spoelen en onmiddellijk een artsraadplegen.Na werken aan de batterijen de handen altijd grondig wassen.Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terecht komen, maar moet eerst worden
geneutraliseerd.Rekening houden met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften.
Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530
Voor de natte reiniging van harde vloeren zijn een zuigvoet en voor de vloer geschikte borstels of pads vereist.De roterende borstel schrobt het vuil met zeepwater grondig los. Dezuigvoet neemt het vuile water in dezelfde beweging op. De vloer isonmiddellijk weer begaanbaar, droog en schoon.
Interessante tips voor optimaal resultaat
Voor men met de natte reiniging begint, moet de vloer worden geveegd.Dit geeft niet alleen een betere reiniging, maar de machine zal ook veelminder snel verslijten.Als de vloer zeer vuil is of om was te verwijderen (grondige reiniging),moet de vloer twee keer worden behandeld. De eerste keer wordt devloer geschrobd met een reinigingsmiddel dat aan de vervuilingsgraad isaangepast, waarbij de afzuiging uitgeschakeld is en de zuigvoet omhoogblijft staan.Men laat het reinigingsmiddel dan volgens de instructies van defabrikant 5 tot 10 minuten op de vloer inwerken. Daarna de vloernogmaals schrobben, dit keer met ingeschakelde afzuiging en omlaaggeplaatste zuigvoet.Belangrijke opmerking: Hou rekening met de juiste dosering van het
reinigingsmiddel. Een juiste dosering spaart geld en het milieu. Eensterke schuimvorming is van invloed op de goede werking van de machine. Dit wijst op een overdosering of ophet feit dat het reinigingsmiddel niet aangepast is aan de vervuilingsgraad. Ongebruikte reinigingsbestanddelenin het vuile water leiden tot schuimvorming. De doseringsinstructies vindt u op de verpakking van hetreinigingsmiddel. Gebruik de instructies van de fabrikant als eerste basis. In de praktijk zult u al snel merkenwat het juiste reinigingsmiddel en de juiste dosering is.De Hakomatic B 450/B 530 is uitgerust met een flexibele of filterwand. Bij de uitvoering met flexibele wandwordt het tankvolume optimaal benut. Bij de uitvoering met filterwand kan het gefilterde reinigingswaterverschillende keren worden gebruikt en wordt de reinigende kracht van het reinigingsmiddel beter benut.
3
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 10/28
In gebruik nemen
In elkaar steken
De Hakomatic wordt in een doos verpakt bij u geleverd. De bodem van de doos bestaat uit een houten pallet,waarop de machine met kunststofbanden bevestigd is.Maak de doos langs onder open en trek ze naar boven af; u kunt nu — na het losmaken van de kunststofbanden- de machine voorzichtig van het pallet nemen.
BedieningspaneelVoor u de machine gaat gebruiken, trekt u de beschermfolie van het bedieningspaneel.
Montage van de borstel, de aandrijfschijf en de zuigvoet
De montage is uitvoerig beschreven op pagina 10.
De machine openmaken
• De vierkante sleutel losmaken van de haak op de trekkabel voorhet omhoog brengen van de zuigvoet.
• De sleutel in de opening steken (zie afbeelding) en de sluitingopenmaken door naar links te draaien.
De batterijen monteren
De montage van de batterijen gebeurt als volgt:
• De machine zoals in de afbeelding openen met de vierkantesleutel en de tank naar achter omhoog klappen.
• De batterijen zoals in de afbeelding op de volgende pagina in debatterijbak plaatsen en de batterijpolen zoals in de afbeelding verbinden met de bijgeleverde kabels(nagaan of de kabels goed vast zitten) en de polen invetten.
• De machine weer sluiten.
Opmerking: Het is aan te bevelen de vermelde batterijen en laders te gebruiken, zodat deveiligheidsvoorschriften worden nageleefd.
De batterijen 12 V/80 Ah GiS zijn droog voorgeladen maar niet gevuld, terwijl de batterijen 12V/100Ah PzSgevuld en geladen worden geleverd. Onderhoudsvrije batterijen zijn gebruiksklaar. Bij alle batterij-uitvoeringendient men een eerste oplading uit te voeren.
4
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 11/28
Batterijsystemen Aantal Bestelnr.
Aandrijfbatterij 12 V, 100 Ah5, onderhoudsvrij 2 7414
Stationaire lader 24 V/10 A,geschikt voor alle vermelde batterijen
6449
Geïntegreerde lader 24 V/9 A,geschikt voor alle vermelde batterijen (enkel af fabriek)
6450
Batterij-laadcontrole (batterij-alarm)
De Hakomatic B 450/B 530 is uitgerust met een laadcontrole om tevermijden dat de batterijen te ver ontladen raken. Het batterij-alarm isgeïntegreerd in de electronica en werd in de fabriek ingesteld voor debatterij-uitvoering «Gel-onderhoudsvrij (Sonnenschein)». Instellingenvoor andere batterij-uitvoeringen vindt men in de volgende tabel. Het
batterij-alarm met de codeerschakelaars bevindt zich in de electronicain de instrumentenbehuizing. Het instellen van de codeerschakelaargebeurt als volgt:
• De batterijstekker aftrekken of (bij geïntegreerde lader) decontactschakelaar uitschakelen.
• De beplating van de instrumentenbehuizing afschroeven (2schroeven (zie afbeelding).
• De codeerschakelaar (1) met een kleine schroevedraaier instellenzoals in de tabel.Opmerking: Als de Hakomatic B 450/B 530 uitgerust is met eengeïntegreerde lader, moet de instelling worden gecontroleerd opde batterijen in de machine.
Voor meer informatie zie volgende paragraaf «Lader instellen».• De beplating weer opschroeven.
CoderingstabelDe schakelaarstand «a» is in de fabriek ingesteld; deschakelaarstanden «b», «c» en «e» zijn bestemd voor deovereenkomstige batterijen uit het Hako-gamma. De schakelaarstand»0″ = open en «1» = gesloten.
Schakelaar Gel-Sonnenschei
n
Gel(Data)
PzS Pzsvreemd
GiS Gisvreemd
1 0 1 1 0 1 0
2 1 1 0 0 1 1
3 1 1 1 1 0 0
a b c d e f
5
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 12/28
Lader instellen
Als een geïntegreerde lader (bestelnr. 6450) wordt gebruikt,moet deze worden ingesteld op de batterij-uitvoering in demachine. De fabrieksinstelling geldt voor onderhoudsvrije
batterijen.Op de lader bevinden zich 5 controlelampjes, die delaadtoestand (3 groene lampjes), storing (1 rode lamp) enbatterij-uitvoering (1 groene lamp) aangeven (zie schets).
De stekkerverbinding (1) bevindt zich eveneens achter debeplating en voor het batterij-alarm (zie afbeelding).Bij gebruik van de lader (bestelnr. 6449) moet de lader met debatterijkeuzeschakelaar worden aangepast.Opmerking: De instellingen op het batterij-alarm en op degeïntegreerde lader moeten door uw Hako-filiaal wordenuitgevoerd.
De batterijen voor het eerst opladen
Voor een optimale rendement en een maximale levensduur moeten de batterijen na het vullen voor het eerstworden opgeladen. De bediening en de functie van de batterijladers is beschreven in de bij de lader gevoegdegebruiksaanwijzing.
NetaansluitingDe aansluiting van de lader gebeurt met de netkabel met aardingsstekker. Het geaarde stopcontact moetbeveiligd zijn met een trage zekering van 10 of 16 A.Opmerking: De batterijen en de lader zij op elkaar afgestemd. Gebruik dan ook enkel de door ons beschrevenbatterijen en laders. Enkel op die manier blijft de garantie geldig.Als de eerste oplading met de lader 6449 ten einde is, de verbinding (1) tussen de machine en de batterijen tot
stand brengen.
[ ! ]Bij werken aan de elektrische installatie altijd de batterijstekkeraftrekken. Bij werken aan natte batterijen, met name als u hetzuurpeil controleert, moet u elk open vuur verwijderen. In delaadzone moet voldoende verluchting voorzien zijn.Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terechtkomen, maar moet eerst worden geneutraliseerd. Hou rekeningmet de wettelijke voorschriften.
6
Leeg 80% Vol Storing
AAN = natte batterijenUIT = GEL-batterijen
Stekkerverbinding gesloten= natte batterijenStekkerverbinding open= onderhoudsvrije batterijen (fabrieks-instelling)
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 13/28
Bediening
Bedieningselementen
Vóór u met de machine gaat werken, dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen enbedieningselementen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.
1 Bedieningspaneel
2 Knevelschroeven voor hoogteverstelling vanstuurstang
3 Schakelbeugel voorborstelaandrijving/wielaandrijving*
4 Hendel om zuigvoet omhoog te zetten
5 Rijrichtingsschakelaar*
5a Schakelaar voor borstelaandrijving*
5b Draaiknop voor rijsnelheid*
1 Bedieningspaneel
A Controlelampje (groen/rood) voor borstelaandrijving
Brandt groen als de borstelkop omlaag staat en de borstel draait. In geval van storing inde borstelaandrijving is het controlelampje rood.
7
6 Schakelaar voor losmaken vanborstel/aandrijfschijf
7 Veiligheidsschakelaar 30 A
8 Aflaatslang voor vuilwatertank
9 Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog tezetten
10 Aflaatslang voor schoonwatertank
11 Sleutelschakelaar
(* enkel bij uitvoering met wielaandrijving)
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 14/28
B Controlelampje (groen/rood) voor zuigturbineBrandt groen als de zuigturbine draait terwijl de zuigvoet omlaag staat. In geval vanstoring in de zuigmotor is het controlelampje rood.Opmerking: De zuigturbine loopt nog ongeveer 15 seconden door nadat de zuigvoetomhoog werd gezet. Gedurende die tijd knippert het groene controlelampje.
C Controlelampje (rood) voor max. vulpeilDit lampje brandt als het maximale vulpeil in de vuilwatertank is bereikt; de zuigturbinewordt uitgeschakeld.
D BatterijmeterNa het inschakelen van de sleutelschakelaar gaan alle groene lampjes aan als debatterijen volledig geladen zijn. Als de batterijen tijdens het werk ontladen raken, gevende lampjes dit aan doordat ze na elkaar uitgaan.Als het rode lampje knippert, is de autonomie bijna voorbij. Na ca. 3 minuten brandthet rode lampje constant, de borstelaandrijving wordt uitgeschakeld, even later wordtook de zuigturbine afgeschakeld. De batterijen van de Hakomatic moeten eerstworden opgeladen voor de machine weer kan worden gebruikt.
E BedrijfsurentellerGeeft het aantal bedrijfsuren aan; dit is interessante informatie voor deonderhoudsintervallen. (De teller werkt enkel als de borstelmotor/zuigturbine ofwielaandrijving of toolwerking ingeschakeld zijn).
F Toets voor aanvullende schrob- en zuigtoolsDient om de waterpomp voor het schrob- en zuigwerktuig aan en uit te schakelen. DeHakomatic B 450/B 530 moet met een tool-aansluiting uitgerust zijn (enkel in de fabriek).
G Toets om waterhoeveelheid te beperkenDient om de hoeveelheid water naar de borstel te verminderen. U kunt het water in 5stappen verminderen van 2 l tot 0,3 l per minuut; elk lampje komt overeen met een stap.De toegevoerde hoeveelheid water blijkt uit onderstaande schets.
H Toets voor watertoevoerDient om de watertoevoer aan en uit te schakelen. Bij de eerste inschakeling van deborstel/pad wordt automatisch ca. 1,2 l water vrijgegeven. Deze waterhoeveelheid of dehoeveelheid die u met de toetsen G en I heeft veranderd, kunt u met deze toets bijingeschakelde borstel/pad uit- of weer inschakelen.
I Toets om waterhoeveelheid te verhogen
Dient om de hoeveelheid water te verhogen tot max. 2,0 liter/minuut.
2 Knevelschroeven voor hoogteverstelling van de stuurstangDienen om de hoogte van de stuurstang in te stellen. De knevelschroeven links en rechts losdraaien, destuurstang op de gewenste hoogte instellen en de knevelschroeven weer vastdraaien.
3 Schakelbeugel voor borstelaandrijvingDient om de borstelmotor aan en uit te schakelen.• Schakelbeugel tegen de stuurstang trekken = borstelmotor ingeschakeld.• Schakelbeugel loslaten = borstelmotor uitgeschakeld.De zeepwaterafsluitkraan opent en sluit samen met het in- of uitschakelen van de borstelmotor. Met detoets «H» kunt u het water in- of uitschakelen terwijl de borstelmotor draait.
8
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 15/28
4 Hendel om zuigvoet omhoog te zettenDient om de zuigvoet omhoog en omlaag te zetten. Als de zuigvoet omlaag wordt gebracht, wordt dezuigturbine ingeschakeld.Opmerking: Als de zuigvoet omhoog wordt gezet, draait de zuigturbine nog ca. 15 seconden verder,zodat minder vuil water uit de zuigslang naar de bodem loopt.Als de vuilwatertank vol is, wordt de zuigturbine na ca. 3-5 seconden uitgeschakeld en wordt dezeepwatertoevoer naar de borstel gestopt. Als de tank leeggemaakt is, zijn deze functies weer actief.
5 RijrichtingsschakelaarDient om de rijrichting in te stellen.• Schakelaar vooruit = vooruit rijden• Schakelaar 0 = neutrale stand• Schakelaar achteruit = achteruit rijdenOm de wielaandrijving in/uit te schakelen moet de schakelbeugel (I/3) worden bediend.Opmerking: Als de wielaandrijving te sterk wordt belast, wordt ze automatisch uitgeschakeld.
5a Schakelaar voor borstelaandrijvingDient om de borstelaandrijving aan/uit te schakelen in combinatie met de schakelbeugel.• Schakelaar aan = borstel draait bij bediende schakelbeugel• Schakelaar uit = borstel draait niet, ook niet bij bediende schakelbeugel.
5b Draaiknop voor rijsnelheidDient om de rijsnelheid in te stellen.
6 Schakelaar voor losmaken van borstel/aandrijfschijfDient om de borstel/aandrijfschijf los te maken van de meenemer van de borstelmotor.• Borstelmotor inschakelen, dan de schakelaar bedienen. De motor wordt met een schok afgeremd en
de borstel/aandrijfschijf wordt losgemaakt.• De machine achteraan omlaag duwen, zodat het loopwiel uit de borstel komt, dan de machine naar
achter trekken. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine. Montage van de borstel/aandrijfschijfzie pagina 10.
7 Veiligheidsschakelaar 30 ADient als beveiliging van de borstelmotor tegen overbelasting. Als de veiligheidsschakelaar heeft gewerkt,moet u de drukknop weer indrukken.Opmerking: Als de veiligheidsschakelaar herhaaldelijk werkt, moet de oorzaak worden opgespoord.
8 Aflaatslang voor vuilwatertankDient om het vuile water af te laten.Opmerking: Als het werk ten einde is, moet de vuilwatertank worden leeggemaakt en
uitgespoeld.Het vuile water aflaten: aflaatslang loskoppelen en de sluiting openmaken door te draaien.De
afloophoeveelheid kan worden geregeld door de sluiting te draaien en indien nodig volledigworden opengezet door de sluiting te zwenken. De sluiting weer sluiten door tot tegen de
aanslag te draaien en de aflaatslang vastkoppelen.
9 Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog te zettenDient om de borstel/aandrijfschijf omhoog of omlaag te zetten.• Om de borstel/aandrijfschijf te laten zakken het pedaal eerst iets naar buiten duwen
(ontkoppelen) en dan langzaam omhoog laten komen.• Om de borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten het pedaal langzaam omlaag duwen en
vergrendelen.
9
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 16/28
10 Aflaatslang voor schoonwatertank
Dient om het zeepwater uit de schoonwatertank af te laten.Opmerking: De tank moet regelmatig worden uitgespoeld, om te vermijden dat er
zich afzettingen gaan vormen.Zeepwater aflaten: de aflaatslang loskoppelen en de sluiting openmaken door te
draaien. De afloophoeveelheid kan worden geregeld door de sluiting te draaienen indien nodig volledig worden opengezet door de sluiting te zwenken. Desluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag te draaien en de aflaatslangvastkoppelen.
11 SleutelschakelaarDient om de elektrische installatie aan en uit te schakelen en om te vermijden dat onbevoegden de
machine kunnen gebruiken.Opmerking: Bij het inschakelen van de sleutelschakelaar gaan de gele controlelampjes van de
borstelmotor en de zuigturbine kort aan; hetzelfde geldt voor de rode lampjes van devulpeilmeter, de watertoevoer en de batterijmeter.
Borstels/pads
De Hakomatic B 450/B 530 moet — overeenkomstig de vervuilingsgraad en de toestand van de vloer -met de juiste borstels uit het Hako-toebehoren worden uitgerust. Zie «Technische gegevens» op pagina15.
Borstel/aandrijfschijf monteren
• De tanks mogen niet volledig gevuld zijn.
• De zuigvoet omhoog zetten.• De borstel/aandrijfschijf voor de machine leggen.• De borstelkop omlaag brengen.• De machine achteraan omlaag duwen en over de
borstel/aandrijfschijf schuiven, zodat de borstelkop zo goedmogelijk gecentreerd over de borstel staat.
Opmerking: Het dichtingsrubber mag niet op de borstel rusten.• De machine vooraan weer laten zakken, zodat de meenemer in de
borstel/aandrijfschijf wordt gecentreerd.Opmerking: Als de machine omlaag wordt gezet de schakelbeugel
niet bedienen en erop letten dat het pedaal voor het omhoogzetten van de borstelkop niet wordt ingedrukt.
• De aandrijving van de borstel/aandrijfschijf kort inschakelen zodat ze worden gekoppeld.Opmerking: Het loopwiel in het midden van de borstel/aandrijfschijf moet bij het inschakelen van de
borstelmotor in elk geval op de vloer staan.
Borstel/aandrijfschijf demonteren
• De tanks leegmaken.• De zuigvoet omhoog zetten.• De borstelmotor inschakelen.• De schakelaar voor het losmaken van de borstel/aandrijfschijf bedienen.• De machine achteraan omlaag duwen, zodat het loopwiel uit de borstel komt. De machine dan naar
achter trekken. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine. Montage van deborstel/aandrijfschijf zie pagina 10.
10
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 17/28
Zuigvoet
De Hakomatic B 450 is uitgerust met een zuigvoet met eenwerkbreedte van 850 mm, terwijl de Hakomatic B 530 uitgerust ismet een zuigvoet met een werkbreedte van 930 mm.
De zuigvoethouder is zwenk- en pendelbaar op de Hakomaticbevestigd. De zijdelings uitstekende zuigvoet wijkt uit voorhindernissen in de rijbaan en zwenkt daarna terug.Opmerking: De zuigvoet moet voor het begin van het werkeventueel op aangezogen voorwerpen en op een perfecte staatworden gecontroleerd.
1 Zuigslang2 Zuigvoet3 Zeskantmoer4 Zuigvoethouder5 Stergreep
Zuigvoet monteren (de eerste keer)• De zuigvoethouder (4) omhoog zetten.• De zuigvoet (2) zoals in de afbeelding op de zuigvoethouder (4) bevestigen.• De zuigslang (1) op de buisaansluiting van de zuigvoet steken.
Opmerking: De steunrol onder de zuigvoethouder is in de fabriek ingesteld.
Zuigvoet demonteren
• De zuigvoet omhoog zetten.• De stergreep (5) afschroeven.• De zuigvoet langs onder afnemen.
De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.Opmerking: Het achterste dichtingsrubber kan bij slijtage aan de voorkant worden omgedraaid.
Dichtingsrubbers vervangen
De dichtingsrubbers worden zonder gereedschap als volgtgedemonteerd:
• De zuigvoet omlaag zetten en demonteren (zie «Zuigvoetdemonteren»).
• De kartelmoeren (1) afschroeven.
• De steun- (2) en dichtingsrubbers (3) afnemen.• Nieuwe dichtingsrubbers in omgekeerde volgorde monteren. Hetvastschroeven van de kartelmoeren (enkel met de handaandraaien) moet van het midden naar buiten gebeuren.(Gegleufde dichtingsrubbers vooraan en gladdedichtingsrubbers naar achter).
Opmerking: Het achterste dichtingsrubber kan bij slijtage aan de voorkant worden omgedraaid.
1 Kartelmoeren2 Steunrubber3 Dichtingsrubber
11
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 18/28
Werken met de Hakomatic
Voor u begint te werken, moet u eerst de stuurstang op de juiste hoogte van de gebruiker instellen metbehulp van de knevelschroeven. Daarna vult u de machine met schoon water en reinigingsmiddel, zoalshierna wordt beschreven:
• Het tankdeksel openmaken en achteruit klappen.• De schoonwatertank overeenkomstig de uit te voeren werken met water vullen (max. 50°) enreinigingsmiddel toevoegen overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant.
Inhoud: max. 42 liter.Hou rekening met de markering voor het maximale vulpeil.Opmerking: Gebruik enkel reinigingsmiddel voor automaten (schuimremmend).We bevelen onze op de Hakomatic afgestemde reinigings- en verzorgingsprodukten aan. Deze
produkten voldoen aan de geldende voorschriften.• Als de Hakomatic B 450/B 530 wordt verschoven, moet u de zuigvoet en de borstel/aandrijfschijf
omhoog brengen.
Om de Hakomatic in werking te stellen gaat u als volgt te werk:• De sleutelschakelaar inschakelen.
• De schakelbeugel voor de aandrijving van de borstel/aandrijfschijf bedienen (borstel/aandrijfschijfdraait en water-/zeeptoevoer geopend. Het toevoerdebiet kan worden verhoogd met de toets +of verminderd met de toets -).
• De borstelkop omlaag zetten.• De zuigvoet omlaag zetten (de zuigturbine wordt tegelijk ingeschakeld).• Bij de Hakomatic B 450/B 530 met rijaandrijving de rijhendel in voorwaartse richting bedienen tot de
gewenste werksnelheid bereikt is.Opmerking: Als de borstelkop omlaag is gezet, de Hakomatic onmiddellijk vooruit schuiven of laten
rijden, omdat er anders een borstelspoor op de vloer kan ontstaan. De zuigvoet omhoog zettenals u achteruit rijdt.
Als het werk ten einde is:• De machine stoppen en de borstelkop omhoog zetten.
• De zuigvoet omhoog zetten (de zuigturbine blijft nog ca. 15 sec. draaien).• De sleutelschakelaar uitschakelen.• De vuilwatertank leegmaken en uitspoelen (zie «Vuil- en schoonwatertank» op deze pagina).• De dichtingsrubbers op de zuigvoet reinigen.• De zeef voor de aanzuigopening in het tankdeksel controleren en indien nodig reinigen, anders
vermindert het zuigrendement.Opmerking: De machine mag niet worden afgespoten met een waterstraal of met een
hogedrukreiniger, anders zal ze niet goed meer werken.
12
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 19/28
Vuil- en schoonwatertank
Vulpeil vooruitvoering metflexibele wanden filterwand
1 Vulopening2 Filterzeef3 Aanzuigopening4 Flexibele wand5 Vlotterschakelaar6 Filterwand
De Hakomatic B 450/B 530 is voorzien van een vuilwatertank en een schoonwatertank (zeepwater).De twee Hakomatic-uitvoeringen zijn leverbaar met flexibele wand of met filterwand. De inhoud bedraagt42 liter voor de twee uitvoeringen. De maximale vulhoogte is aangegeven.
Niet verder vullen dan de markering. De watertemperatuur mag niet meer dan 50°C bedragen.
Het vuile water wordt via de zuigslang door de vulopening (1) naar de vuilwatertank gevoerd. In devuilwatertank bevindt zich een vlotterschakelaar (5), die voorkomt dat de tank overloopt. Als de
vlotterschakelaar in werking treedt, wordt de zuigmotor na ca. 3-5 seconden afgeschakeld. Op diemanier wordt vermeden dat er water in de zuigturbine binnendringt.Opmerking: Voor de machine opnieuw in werking wordt gesteld, moet u de sleutelschakelaar één keeruit- en weer inschakelen (RESET).Opmerking: De vuil- en schoonwatertanks moeten op het einde van het werk altijd worden leeggemaakten gespoeld om afzettingen te vermijden. De sluitingen op de afvoerslangen moeten regelmatig metschoon water worden gereinigd. Indien nodig (moeilijk te bewegen) de O-ring lichtjes invetten. Dezuigslang naar de zuigvoet kan door de opening (1) langs boven worden gespoeld.
[ ! ]Opgelet! Hou rekening met de wettelijke voorschriften als u het vuilewater en het zeepwater wegdoet.De aanzuigzeef in het tankdekselmoet regelmatig op vuil worden gecontroleerd en gereinigd.
Filterwanduitvoering
De filterwand (6) moet na elk gebruik met water worden gereinigd,om te vermijden dat de vuildeeltjes op de filterwand gaan opdrogen.
1 Aanzuigfilter in het tankdeksel
13
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 20/28
Tank leegmaken
• De aflaatslang loskoppelen en omlaag zwenken (zie afbeelding).• De sluiting langzaam openen door linksom te draaien en het water
laten weglopen.
Het debiet wordt geregeld door de sluiting te draaien. Indien nodigkan de slang helemaal worden opengezet door de sluiting tezwenken.
• De sluiting weer sluiten door ze rechtsom te draaien tot tegen deaanslag.
• De aflaatslang weer vastkoppelen.
Elektrische installatie
De elektrische installatie van de Hakomatic B 450/B 530 werkt met een spanning van 24 volt.Er kunnen verschillende batterij-uitvoeringen worden gebruikt (zie «Technische gegevens» op pagina 15).De borstelmotor en de zuigturbine zijn goed toegankelijk nadat de bovenkant van de machine omhoogwerd gezwenkt.De borstelmotor en zuigturbine vergen weinig onderhoud; enkel de koolborstels moeten om de 200bedrijfsuren worden gecontroleerd en eventueel vervangen.De borstelmotor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar 30 A (F 1) en de zuigturbine met eeninsteekzekering 25 A (F 301) op de electronica onder het instrumentenbord. Op de electronica bevindenzich nog twee zekeringen: 1 A (F 401) voor de beveiliging van de electronica en 2 A (F 402) voor het
waterventiel (Y 1).Opmerking: Als een zekering regelmatig doorslaat, dient u de oorzaak op te sporen.Het is aan te bevelen werken aan de elektrische installatie te laten uitvoeren door in de fabriek opgeleidevakmensen.
[ ! ]Bij alle werken aan de elektrische installatie dient u altijd de batterijstekker af te trekken.
14
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 21/28
Technische gegevens
Omschrijving Maateenheid HakomaticB 450
HakomaticB 530
AfmetingenLengte met borstelkop en zuigvoetBreedte zonder/met zuigvoetHoogte boven stuurstang van — totDraaicirkeldiameter met zuigvoet
cmcmcmcm
11852/8594-103140
12357/9394-103150
WerkbreedteBorstelkopZuigvoet
cmcm
4585
5393
Oppervlakterendementtheoretisch bij 4 km/u tot max. m²/u 1800 2120
Rijsnelheidbij uitvoering met rijaandrijving tot max. km/u 4,5 4,5
Gewicht (powerflow/rijaandrijving)Leeg gewicht droog, zonder aandrijfbatterijenLeeg gewicht droog, met aandrijfbatterijenTotaal gewicht bedrijfsklaar nat, max.
kgkgkg
84/89170/175212/217
88/93174/179216/221
WielenWiel vooraan, diameter/breedteWielen achteraan, diameter/breedteWieldruk bij toegel. totaalgewicht, voor/achter
mmmmN/mm²
75/2×24160/421,13/0,72
75/2×24160/421,13/0,72
Tankinhoud
Tank met membraan-filterwandDebiet max.
ll/min
422
422
BorstelkopAantal borstelsBorsteldiameterBorsteltoerentalBorsteldruk — max. totSpec. oppervlaktedruk
stukscmomw/minkg (N)N/cm²
145235190,33
153235200,22
AfzuigingLuchtdebietOnderdruk
m³/umbar/mm WS
115110/1100
115110/1100
Elektrische installatieBedrijfsspanningNominaal vermogen met powerflow/rijaandrijvingVeiligheidsklasseZekering voor rijaandrijvingZekering voor borstelmotorZekering voor zuigmotorBorstelmotor (P 1)Zuigturbine (P 1)Rijmotor (P 1)Waterpomp (P 1) voor uitvoering met mem-braantank
DC/VoltWVDE 0700AAAWWWW
241150/1330III10302572038418024
241150/1330III10302572038418024
15
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 22/28
Technische gegevens
Waterpomp voor uitvoering met filterwandBatterijvak, lengte/breedte/hoogte
Wmm
36350/8352/290
36350/352/290
Lawaai
Geluidsdrukniveau volgens DIN 45635 D1 dB(A) 69 69
TrillingswaardeDe volgens prEN 1033-1 berekende gewogeneffectieve waarde van de versnelling waaraan debovenste ledematen (hand-arm) blootgesteld zijn,bedraagt onder normale omstandigheden nietmeer dan m/s² 2,5 2,5
Batterijsysteem ABlokbatterij, onderhoudsvrij (7427)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) à
Afmetingen, hoogte/breedte/lengte
V/Ahstukskg
mm
12/70230
235/171/330
12/70230
235/171/330
Batterijsysteem BBlokbatterij, PzS nat (7417)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte
V/Ahstukskgmm
12/100243283/174/345
12/100243283/174/345
Batterijsysteem CBlokbatterij, GiS (7413)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte
V/Ahstukskgmm
12/80232239/175/348
12/80232239/175/348
Batterijsysteem DBlokbatterij, onderhoudsvrij GiS GEL (7414)Vereist aantalGewicht (gevuld en geladen) àAfmetingen, hoogte/breedte/lengte
V/Ahstukskgmm
12/100243283/174/345
12/100243283/174/345
Ladersa) Stationaire lader 24 V/8 A, karakteristiek WA,
enkel geschikt voor batterij 7413b) Stationaire lader 24 V/10 A, karakteristiek
IUIoU, geschikt voor alle vermelde batterijenc) Geïntegreerde lader 24 V/9 A, karakteristiek
IUIoU, geschikt voor alle vermelde batterijen
Bestelnr.
Bestelnr.
Bestelnr.
7444
6449
6450
7444
6449
6450
Borstels (met waterblokkeersysteem Aqua-Stop)Vervuilingsgraad/beborstelinga) Gemiddeld, gestructureerde vloer /
kunststofmengsel K 901 (aanbevolenstandaard-beborsteling)
c) Gemiddeld tot sterk / kunststof PPN 0,8c) Zeer sterke vervuiling en grondige reiniging /
SIC PA 6 korrel 180 grijsd) Extreem sterke vervuiling en grondige
reiniging / SIC PA 6.12 korrel 120 groen
Bestelnr.Bestelnr.
Bestelnr.
Bestelnr.
70677069
7071
7073
70687070
7072
7074
16
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 23/28
Technische gegevens
Super-Pads met aandrijfschijfreinigingstype/kleura) Lichte vervuiling / rood
b) Onderhoudsreiniging / bruinc) Grondige reiniging en sterke vervuiling / zwartHiervoor vereist: Aandrijfschijf (pad-houder) metcenterlock.
Bestelnr.
Bestelnr.
Bestelnr.Bestelnr.
7077
7079
70817075
7078
7080
70827076
Aanvullende schrob- en zuigtools(voor basistoestellen met tool-aansluiting)a) Zuig- en sproeislang, lengte 5 mb) Vloerschrob- en zuigtoolHiervoor vereist: Tool-aansluiting (enkelmachines met flexibele wand)
Bestelnr.Bestelnr.
77667009
77667009
Aanvullende tools voor werken met zuigslang(voor alle basistoestellen)a) Flexibele kunststof-verlengslang, lengte 3 mb) Zuigbuis, lengte 1,3 m, voor aansluiting op
slang 7880c) Zuigkop met rubberen lippen om water op te
zuigen, 38 cm
Bestelnr.
Bestelnr.
Bestelnr.
7880
7881
7883
7880
7881
7883
17
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 24/28
Onderhoud
Onderhoudswerken
Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds een
bedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben.Voorkomen is beter dan genezen — en goedkoper !Neem gerust contact op met uw Hako-filiaal, waar men deze werken graag voor u uitvoert. Daar staanvakkundig personeel en originele wisselstukken ter beschikking. Bij alle vragen en bestellingen vanwisselstukken moet u altijd het machinenummer vermelden, dat u op het kenplaatje en op degarantiepapieren vindt. Het kenplaatje bevindt zich onderaan op de achterwand.
[ ! ]Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moeten demotoren worden stilgelegd, moet de batterijstekker worden afgetrokken en moeten maatregelen wordengetroffen om ongewild starten en ongewenste bewegingen te vermijden.
Bij reinigings- en onderhoudswerken aan/in de tank moet men om veiligheidsredenen steeds het
opgeklapte tankdeksel beveiligen tegen dicht- of neerslaan.Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermpositiestaan.Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of hulpmiddelenuitvoeren.Onderhouds- en herstellingswerken mogen enkel met aangepast gereedschap worden uitgevoerd doorin de fabriek opgeleide vakmensen.Om veiligheidsredenen mag u enkele originele wisselstukken gebruiken.Opmerking: Voor de hierna beschreven onderhouds-, inspectie- of herstellingswerken wordenuitgevoerd, moet de goede werking van alle bedieningselementen en aggregaten op de machine wordengecontroleerd, om eventuele storingen vast te stellen.
Onderhoudswerken dagelijks bedrijfsuren
om de 50 om de 100 om de 200
Batterijzuurpeil controleren, eventueel gedistilleerd waterbijvullen
•
Batterijen laden •
Vuilwatertank leegmaken en reinigen (spoelen) •
Toestand van dichtingsrubbers van zuigvoet controleren •
Zuigvoet op eventueel aangezogen vreemdevoorwerpen controleren en eventueel reinigen
•
Filterwand reinigen •
Zeef in schoonwatertank en aanzuigfilter in tankdekselcontroleren en eventueel reinigen
•
Goede werking van vlotterschakelaar controleren • • • •
Nagaan of zuigslang tussen zuigvoet en vuilwatertankgoed vast zit en niet beschadigd is
• • •
Sluitingen van aflaatslang voor schoon en vuil waterreinigen en de vlotte werking controleren, eventueel O-
• • •
18
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 25/28
Onderhoudswerken dagelijks bedrijfsuren
om de 50 om de 100 om de 200
ring iets invetten
Dichtingsrubbers van zuigvoet op slijtage controleren,eventueel vervangen • • •
Nagaan of borstel/aandrijfschijf-pad goed zit en nietversleten is, eventueel vervangen, en dichtingsrubbervan borstelkop controleren
• • •
Tankdekselafdichting controleren, eventueel vervangen • •
Zuigvoethouder invetten • •
Flexibele wand (membraan) of filterwand opbeschadiging controlerenOpmerking: Beschadigd membraan/filterwand
onmiddellijk vervangen!
• • •
Schoonwatertoevoer naar borstels controleren • • •
Koolstof van zuig- en borstelmotor verwijderen ennagaan of koolborstels vlot werken en niet versleten zijn,eventueel koolborstels vervangen
•
Koolstof van rijaandrijfmotor verwijderen en nagaan ofkoolborstels vlot werken en niet versleten zijn, eventueelkoolborstels vervangenKoolborstels om de 1000 uur vervangen (enkel bijuitvoering met rijaandrijving)
•
Nagaan of alle bedieningselementen goed werken • • •
[ ! ] Opgelet!Op het einde van het werk en bij alle onderhouds- enverzorgingswerken aan uw Hakomatic de batterijstekkeraftrekken of bij machines met geïntegreerde lader desleutelschakelaar uitschakelen.
19
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 26/28
EG-conformiteitsverklaringovereenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG
Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 ERPE-MERE
verklaart in eigen verantwoording dat het produkt
Hakomatic B 450/B 530
Type: 7006.10; 7006.117006.12; 7006.137006.14; 7006.157006.16; 7006.17
waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- engezondheidsvoorschriften van EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten van 89/336/EEG.
Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- engezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:
EN 292EN 294IEC 335-2-72
Erpe-Mere, 15.08.1995
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 27/28
5/9/2018 Hakomatic B450-530(7006) — slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b450-5307006 28/28
EG-conformiteitsverklaringovereenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG
Hako B.V.Hygiëne & MilieutechnologieIndustrieweg 76673 DE ANDELST
verklaart in eigen verantwoording dat het produkt
Hakomatic B 450/B 530Type: 7006.10; 7006.11
7006.12; 7006.137006.14; 7006.157006.16; 7006.17
waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- engezondheidsvoorschriften van EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten van 89/336/EEG.
Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- engezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:
EN 292EN 294IEC 335-2-72
Andelst, 15.08.1995
hakomatic e b 450/530 en wiring scheme
Manuals for hakomatic e b 450/530 en to download for viewing them online or printout as PDF
Hakomatic E/B 450/530. Für die kostengünstigere Bodenreinigung bis zu2.400m2 Sauberkeit/Stunde. Die Hakomatic E/B 450/530 bieten Ihnen: Auf einem …
Bedienungsanleitung für die … Die Hakomatic E/B 450/530 … sowie die Sicherheitsanforderungen der europaweit abgestimmten Standards EN 292 …
Gebrauchte Scheuersaugmaschine Hako Hakomatic B 530. Werkstattgeprüft mit Garantie . Beschreibung: Diese Reinigungsmaschine schrubbt den Boden und saugt …
hakomatic b 650 750 850 Gebrauchsanweisung zum download und … Hakomatic B 115 RD, en åkbar och kompakt … Felújított Hako B 450/530, Hakomatic …
Hakomatic E/B 450/530 … Hakomatic B 30 / CL … Hakomatic B 115 RD, en åkbar och … hakomatic e b 450 530 bedienungsanleitung hakomatic eb …
we 250051 22 buerste fuer reinigungsmaschin en hako hakomatic b 53 beschreibung durchmesser 505 mm borstenart polypropylen 0 6 mm standard andere borsten …
Die Scrubmaster B30 und B 45 – für hohe Flächenleistung … Din En iso 9001:2008 Din En iso 14001:2009 interessante Finanzierungsalternativen 81-00-2369/5.
Prospekt Hako Scheuersaugmaschine Hakomatic E/B 450/530 Automobil pdf 813 Кб … Bedienungsanleitung Hako Hamster 800 V … folgende Norm(en) …
Die Hakomatic E/B 450/530 … sowie die Sicherheitsanforderungen der europaweit abgestimmten Standards EN … DE Manual Packaging Stations CS/IM …
Which manuals are you looking for?
Hako Superior technology for industrial cleaning Automatic scrubber-driers Hakomatic E/B 450/530 New uctory introdls eting prices oted m s e t in r a Extremely manoeuvrable as a result of the central guide wheel. Compact build. Easy to operate. Hako – perfect from product to service. ”Hako” stands for: Advantages from top to bottom, inside and out. Easy steering, excellent handling: High area performance: As a result of the central guide and support wheel located at the centre of the brush and the extremely short construction the machine is particularly easy to handle and steer and it is highly manoeuvrable. With flexible wall tank one tank filling is sufficient for up to 1.100 m2 floor area. With filter wall tank (mesh size 75 µm) it is possible to reuse the cleaning solution two to three times in suitable applications. teste d and TÜV ap proved Easy to operate: Extremely economical: All operational switches are within direct view and easy reach of the operator. Key switch to guard against unauthorized use. Hour meter depending on model. The Hako-Aqua-Stop system enables water and cleaning agent to be concentrated on the surface of the brushes. This in turn results in a saving of up to 50% in terms of water and cleaning agents used. The drive unit for the self-propelled models: infinitely variable choice of speed and ability to change from forward to reverse. Controlled from the handle bar. A hand-held scrubbing and vacuuming tool is available as an accessory. Enables thorough cleaning even on areas with restricted access. The integrated battery charger available as an option enables the battery to be charged at any plug socket. Service-friendliness is a top priority: Easy access to all components. Hakomatic E/B 450/530. For cheaper floor cleaning up to 2.400 m2 cleanliness/hour. You want better performance You want increased comfort You want greater economy The Hakomatic E/B 450/530 can offer: 쎲 Possibility of numerous different models based on one basic machine to provide economical equipment which exactly suits the application and meets customer requirements. 쎲 Excellent cleaning performance as a result of the newly designed scrubbing tools with changed brush geometry for optimum adaption to the floor and excellent dirt removal. 쎲 Optimum up-take of cleaning solution even when negotiating corners thanks to the parabolic squeegee with spring suspension. 쎲 Superior battery technology i.e. 3 different battery systems (e.g. maintenance-free, PzS heavy-duty), running times of up to 2 hours, low discharge signal fitted as standard, integrated battery charger (option). The Hakomatic E/B 450/530 can offer: 쎲 Easy guidance, excellent steering and high degree of manoeuvrability as a result of the central guide and support wheel located at the centre of the brush. Extremely short construction. 쎲 Patented brush connection system enables brushes to be exchanged at the press of a button from the operating panel. 쎲 Handy, height-adjustable steering column; depending upon model. Excellent view of the operating panel. Optimum view of the working area and brushhead. 쎲 Electric 3-5-stage clean water regulation; depending upon model. Electric hour meter; depending upon model. Squeegee lips can be exchanged without the use of additional tools. The Hakomatic E/B 450/530 can offer: 쎲 A saving of up to 50% of water and cleaning agents using the ”Hako-Aqua-Stop” system. Tested and approved. This saving, when calculated over the lifetime of the machine, corresponds to the initial cost of purchase. 쎲 Further visible savings thanks to the reuse of cleaning solution (two to three times) when using the filter wall version in suitable applications. 쎲 Longer lifetime as a result of the powder paint coated steel chassis construction. Extremely tough. Also tanks made of non-corrosive, robust synthetic material which is resistant to damage. 쎲 Cost savings in terms of servicing too as all important parts are easily accessible. Malfunction diagnosis, longer intervals between maintenance checks and special maintenance conditions available. ”Hako” stands for: Variations and options to meet your specific application requirements. Battery driven Mains operated + Hakomatic E 450 Hakomatic E 530 - Hakomatic B 450 Hakomatic B 530 In addition you have the choice of: Two working widths Two tank systems Powerflow drive or self-propelled With 450 mm or 530 mm and protruding brush head. With flexible tank wall or filter wall for water reuse. Directional stability. Easy drive support via the scrubbing brush. For difficult applications and long transport drive. ”Hako” stands for: well thought-out design, convincing operation. The working method: The cleaning solution (water in connection with Hako cleaning and polishing agents suitable for the type of dirt in question) is pumped from the clean water tank to the rotating scrubbing brush. The parabolically formed squeegee then vacuums the dirty water completely. � Flexible wall or filter wall tank � Brush motor � Vacuum motor � Batteries � Scrubbing brush � Centrally located guide/support wheel � Squeegee MA X � � � � � � � ”Hako” stands for: Thorough, inviting cleanliness – everywhere! Presentable cleanliness strengthens the bond with customers. Customer-friendly cleanliness is the ultimate in sales promotion. Hygienic cleanliness is a good reason to return. Inviting cleanliness is the most convincing way to welcome guests. Thorough cleanliness not only looks good – it increases safety. Appetizing cleanliness – a delight for the eyes to savour. Performance and quality down to the very last Technical data: Hakomatic Working width mm Effective suction width (option) mm Area performance up to m2/h Working speed (Powerflow) up to approx. km/h Working speed (self-propelled) up to approx. km/h Running time (with battery 100 Ah) approx. h Drive Voltage V Protection class (VDE 0700) Air volume, vacuum m3/h Pressure (vacuum) mbar Power: drive motor (self-propelled) W Power: brush motor W Power: vacuum motor W No. of brushes units Brush revolutions rpm Brush diameter mm Brush pressure up to kg Specific brush pressure up to N/cm2 Flexible wall tank/filter wall tank litres Dimensions: Length with sqeegee cm Width without/with squeegee (option) cm Weight,** empty, without batteries kg Weight,** ready for operation, 100 Ah battery kg Specific wheel pressure up to N/mm2 E 450 E 530 B 450 B 530 450 850 2025 4 4,5 24 Mains 230 I 115 200 180 1100 860 1 235 450 21 0,33 42 119 52/85 87 129 1,17 530 930 2385 4 4,5 24 Mains 230 I 115 200 180 1100 860 1 235 530 21,8 0,24 42 123 57/93 90 132 1,17 450 850 2025 4 4,5 2,0 battery 24 III* 115 110 180 720 380 1 235 450 19,2 0,30 42 119 52/85 (75) 84 212 1,15 530*** 930 (850) 2385 4 4,5 1,8 battery 24 III* 115 110 180 720 380 1 235 530 20 0,22 42 123 57/93 (85) 88 216 1,15 * With integrated battery charger, protection class I **For self-propelled version add 5 kg The Hakomatics 450/530 fulfil the European regulations with regard to the EC machine guidelines, the EC low voltage guidelines and the EC guidelines with respect to electro-magnetic tolerance. Similarly the machines also comply with the European safety requirements of the standards EN 292 and EN 60 335, as can be recognized from the CE sign which is to be found on the machine. Hakomatic 450/530 – Quality „made in Germany”. In the interest of technical progress we reserve the right to alter equipment without prior notice. Hako is the right partner: Hako Superior technology for a cleaner, more pleasant environment Sales, hire, leasing, rental Hako allows you to individually plan capital investments depending upon customer’s demands and the available means.We are glad to give advice. Hako-Werke GmbH & Co Hamburger Straße 209-239 D-23843 Bad Oldesloe Tel.: ++49 (45 31) 8 06-0 Fax: ++49 (45 31) 8 06-3 38 Internet: http://www.hako.com E-mail: [email protected]. We are there for you day and night Reliable afte-sales service and excellent logistics guarantee that machines can be ready for operation around the clock. We take care of what we sell. Hako is never far away The efficient Hako sales and service network mean that Hako is always close at hand. The Hako sales offices and service depots are always close at hand! 81-10-1649/1 Cleanliness with safety Hako machines adhere to strict quality regulations/standards. Quality made by Hako. We also take care of what we sell – world-wide.
Was this manual useful for you?
Yes
No
Thank you for your participation!
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
- Home
- Documents
- Hakomatic B450-530 FR (700611, -14, -15, -18, -19)
of 32
/32
Upload: hako-belgium
Post on 29-Nov-2014
421 views
Category:
Documents
18 download
Report
- Download
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Hako autolaveuses — www.hako.be
TRANSCRIPT
frank
Text Box
Hako Belgium Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere
frank
Text Box
S.A. Hako Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere Tel.: 053/802040 Fax: 053/806243
Hakomatic B430 frans
PRIME B450-PLUS
Hakomatic B43 — B43s, FR
Hakomatic B 655 Bedienungsanleitung
Hakomatic B1500 NL
instrukcja Hakomatic B1100
Ersatzteilliste — ООО «Клин Трейд»hako.ru/files/doc/parts/Hakomatic B 530.pdf · 2019. 6. 14. · Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Hakomatic
instrukcja Hakomatic B70
Hakomatic B 100R
Hakomatic B750R Plat FR
Nu kan Ni äntligen välja maskin exakt efter Ert eget behov: Hakomatic 450…websystem.gismo.se/Gismo/files/402/hakomatic b 450-530.pdf · 2009. 9. 20. · Hakomatic E/B 450 och
Acoustic B450 B600H
Hakomatic B1050/1100
Hakomatic B30 FR
Hakomatic B 45 — Kesita · Hakomatic B 45 Hakomatic B 45 CL D Hakomatic B45 CL/65 Hakomatic B45 CL C Tekniset tiedot Hakomatic B 45 B45 CL D B45 CL C Teoreettinen työteho max. 2
Hakomatic B910 NL
Hakomatic B650S Frans
instrukcja Hakomatic B45
hakomatic B550-850 FR
Ulotka Hakomatic B 910
Hakomatic B750R Plat NL
Hakomatic E43 FR
instrukcja Hakomatic B1050
Hakomatic E430 FR
Hakomatic B70/B 90 NEW · Hakomatic B 90 CLH* Hakomatic B 90 CL* Hakomatic B70/B 90 Technical Data. Cleanliness with safety. Hako machine adhere to strict quality regulations/standards
B450 EC1 B450 EC1 EN
Hakomatic B43 NL
instrukcja Hakomatic B10
instrukcja Hakomatic B90 CL
PRIME B450-PLUS — Asus
Hakomatic B750R Wals NL
Hakomatic B450-530 NL (700626 700627 700628 700634 700635)
hakomatic B550-850 NL
Hakomatic E 43
Hakomatic B900 (NL)
- Home
- Documents
- Hakomatic B450-530 FR (700611, -14, -15, -18, -19)
of 32
/32
Upload: hako-belgium
Post on 29-Nov-2014
421 views
Category:
Documents
18 download
Report
- Download
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Hako autolaveuses — www.hako.be
TRANSCRIPT
frank
Text Box
Hako Belgium Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere
frank
Text Box
S.A. Hako Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere Tel.: 053/802040 Fax: 053/806243