Fluke 123b инструкция на русском

Фото 1/3 Fluke 123B/EU, Осциллограф промышленный портативный 2 канала х 20МГц, Wi-Fi (Госреестр РФ)

Изображения служат только для ознакомления,
см. техническую документацию



6 000 руб.
× 1 =
6 000 руб.



Добавить в корзину 1 шт.


на сумму 191 200 руб.

Номенклатурный номер: 9000318179

Артикул: Fluke 123B/EU

PartNumber: 4755659

Бренд / Производитель: Fluke

Fluke

Описание

Упрощенная процедура тестирования, более достоверный и быстрый поиск и устранение неисправностей электромеханического оборудования
Компактный осциллограф-мультиметр ScopeMeter® серии 120 — это прочное устройство для поиска неисправностей и проведения технического обслуживания электрического и электромеханического оборудования. Это поистине универсальный испытательный инструмент, объединяющий осциллограф, мультиметр и высокоскоростной регистратор в одном удобном приборе. Программное обеспечение осциллографа-мультиметра серии 120B Series также включает в себя мобильное приложение Fluke Connect® и FlukeView® для обеспечения дальнейшего сотрудничества, анализа данных и архивирования критически важной диагностической информации.

· Совместимы с FLUKE CONNECT: Просматривайте данные непосредственно на приборе или с помощью мобильного приложения Fluke Connect ( Функция пуска Fluke Connect and View™ автоматически отображает формы сигналов без необходимости настройки амплитуды, задания временных параметров развертки и запуска, а с технологией Intellaset™ выполняется анализ сигнала и автоматическое отображение важных цифровых показаний. Все это существенно ускоряет поиск и устранение неисправностей, как никогда ранее );
· Цифровой осциллограф и мультиметр с двумя входами;
· Полоса пропускания осциллографа 40 или 20 МГц;
· Два цифровых мультиметра на 5 000 отсчетов, измеряющих истинные среднеквадратичные значения;
· Удобная функция автоматического пуска Connect-and-View™ для работы со свободными руками;
· Технология IntellaSet™ автоматически, интеллектуально подстраивает численное показание в соответствии с измеренным сигналом;
· Регистратор форм сигналов и показаний измерителя с двумя входами для отслеживания тенденций изменения данных на протяжении длительных периодов;
· Функция регистрации обнаруженных событий фиксирует непериодические перемежающиеся сигналы повторяющейся формы с частотой до 4 кГц;
· Экранированные измерительные провода для осциллографа, а также для измерения сопротивления и проверки целостности цепи;
· Измерения сопротивления, емкости, проверка диодов и целостности цепи;
· Измерения мощности (Вт, ВА, ВАр, коэффициент мощности, коэффициент реактивной мощности, Гц);
· Гармоники напряжения, тока и мощности;
· Проверка промышленных сетей с функцией тестирования физического уровня BusHealth на соответствие определенным в рекомендациях номинальным уровням;
· Сохранение или извлечение из памяти данных и установок прибора;
· Сохранение настроек прибора, заданных последовательностью проверок текущего технического обслуживания или наиболее часто используемых процедур проверок;
· Внешний USB-интерфейс с оптической развязкой для передачи, архивирования и анализа данных осциллографа или измерителя;
· Дополнительный WiFi-адаптер, подключенный к внутреннему USB-порту для беспроводной передачи данных на ПК, блокнотный ПК или в мобильное приложение Fluke Connect®;
· Программное обеспечение FlukeView® ScopeMeter® для Windows®;
· Прочная конструкция, выдерживающая вибрацию 3g, удар 30g и со степенью защиты IP51 в соответствии с EN/IEC60529;
· Самая высокая категория безопасности в промышленности: категория безопасности CAT IV 600 В;
· Литиево-ионная батарея, семь часов работы (с временем заряда четыре часа).

Комплектация:
Промышленный портативный осциллограф Fluke 123B 1
Экранированные измерительные провода с черными заземляющими проводами 2
Черный измерительный провод (для заземления) 1
Зажимы типа «крючок» (красный, синий) 2
Адаптеры для соединения разъемов типа «банан» с BNC-разъемами (черные) 1
Угловой переходник USB 1
WiFi USB-адаптер* 1
Источник питания с переключаемыми режимами, адаптер / зарядное устройство 1
Аккумуляторный источник питания (литий-ионный) 1

*В комплект поставки приборов Fluke 123B/S также входят мягкий
футляр для переноски, ПО FlukeView ™ для Windows, магнитная подвеска и защитная пленка для экрана.

** Адаптер WiFi USB доступен НЕ во всех странах. Узнайте
у местного представителя компании Fluke.

Технические параметры

Количество каналов 2
Полоса пропускания, МГц 20
Госреестр РФ да
Тип цифровой
Серия scopemeter 120
Вес, кг 2.75

Техническая документация

SCC120B, Программное обеспечение, мягкий кейс для 120B серии осциллографов

25 000 руб.

SCC128, Набор аксессуаров для Fluke120 серии

66 320 руб.

Режим осциллографа
Вертикально
Частотная характеристика — подключение по постоянному току Без датчиков и измерительных проводов (с адаптером BB120) 123B: по постоянному току и до 20 МГц (–3 дБ)
124B и 125B: по постоянному току и до 40 МГц (–3 дБ)
С экранированными измерительными проводами STL120-IV 1:1 По постоянному току и до 12,5 МГц (–3 дБ) / по постоянному току и до 20 МГц (–6 дБ)
С датчиком VP41 10:1: 123B: по постоянному току и до 20 МГц (–3 дБ)
124B и 125B: по постоянному току и до 40 МГц (–3 дБ)
Частотная характеристика — подключение по переменному току (спад по нижним частотам) Без датчиков и измерительных проводов < 10 Гц (–3 дБ)
С экранированными измерительными проводами STL120-IV 1:1 < 10 Гц (–3 дБ)
С датчиком VP41 10:1: < 10 Гц (–3 дБ)
Время нарастания, без датчиков,
измерительных проводов

123B < 17,5 нс
124B и 125B < 8,75 нс

Входной импеданс Без датчиков и измерительных проводов 1 МОм//20 пФ
С BB120 1 МОм//24 пФ
С экранированными измерительными проводами STL120-IV 1:1 1 МОм//230 пФ
С датчиком VP41 10:1: 5 МОм//15,5 пФ
Чувствительность

от 5 мВ до 200 В/деление

Аналоговый ограничитель полосы пропускания

10 кГц

Режимы отображения

A, -A, B, -B

Макс. напряжение на входах A и B Постоянное, с измерительными проводами или с датчиком VP41 600 В (среднеквадратичное значение) кат. IV, макс. напряжение 750 В (среднеквадратичное значение).
С BB120 600 В (среднеквадратичное)
Макс. плавающее напряжение, между любой клеммой и заземлением

600 В (среднеквадратичное значение) кат. IV, 750 В (среднеквадратичное значение) до 400 Гц

Горизонтально
Режимы работы осциллографа

Нормальный, одиночный, развертка

Диапазоны (норм.) Эквивалентная выборка 123B: от 20 до 500 нс/деление,
124B и 125B: от 10 до 500 нс/деление
Выборка в реальном времени от 1 мкс до 5 с/деление
Одиночный (в реальном времени) от 1 мкс до 5 с/деление
Развертка (в реальном времени) от 1 с до 60 с/деление
Частота дискретизации (одновременно для обоих каналов) Равномерная дискретизация (повторяющиеся сигналы) До 4 Гвыб/с
Дискретизация в реальном масштабе времени от 1 мкс до 60 с/деление 40 Мвыб/с
Пуск
Режим обновления экрана

В режиме автоколебаний, в режиме синхронизации

Источник

A, B

Чувствительность A и B постоянный ток и до 5 МГц 0,5 деления или 5 мВ
при 40 МГц 123B: 4 деления
124B и 125B: 1,5 деления
при 60 МГц 123B: N/A
124B и 125B: 4 деления
Фронт

Положительный, отрицательный

Расширенные функции осциллографа
Режимы отображения Нормальный Обнаружение выбросов от 25 нс; отображение непрерывной осциллограммы аналогового типа.
Сглаживание Подавление отображения шумов сигнала.
Всплески выкл. Не регистрирует выбросы между отсчетами
Огибающая Регистрация и отображение минимального и максимального показаний за период времени.
Автоматическая настройка (Connect-and-View™)

Непрерывная полностью автоматизированная регулировка масштаба по осям напряжения и времени, уровней запуска развертки, мертвой зоны запуска и выхода из синхронизации. Возможность ручной настройки амплитуды, скорости развертки или уровня запуска.

Измерительный прибор с двумя входами
Указанные ниже значения погрешностей (проценты от показания + число единиц счета) действительны от 18 до 28 °C.
На каждый °C ниже 18 °C или выше 28 °C следует прибавить 0,1 x (указанное значение погрешности). При измерении напряжения датчиком 10:1 следует прибавить погрешность датчика +1 %. На экране должно отображаться больше одного периода сигнала.
Вход A и вход B
Напряжение постоянного тока (VDC)
Диапазоны

500 мВ, 5 В, 50 В, 500 В, 750 В

Погрешность

± (0,5 % + 5 единиц счета)

Подавление синфазной помехи (CMRR)

> 100 дБ при постоянном токе, > 60 дБ при 50, 60 или 400 Гц

Отсчеты во всем диапазоне

5 000 отсчетов

Истинные среднеквадратичные значения напряжения (В переменного и В переменного + постоянного тока)
Диапазоны

500 мВ, 5 В, 50 В, 500 В, 750 В

Погрешность в пределах от 5 до 100 % диапазона (подключение по постоянному току) от постоянного тока до 60 Гц (В переменного + постоянного тока) ± (1 % + 10 единиц счета)
от 1 до 60 Гц (В переменного тока) ± (1 % + 10 единиц счета)
Погрешность в пределах от 5 до 100 % диапазона (подключение по переменному или по постоянному току) от 60 Гц до 20 кГц ± (2,5 %+15 единиц счета)
Подавление постоянной составляющей (только для напряжения переменного тока)

> 50 дБ

Подавление синфазной помехи (CMRR) > 100 дБ для постоянного тока
> 60 дБ при 50, 60 или 400 Гц
Отсчеты во всем диапазоне

5 000 отсчетов, показание прибора не зависит от коэффициента амплитуды сигнала.

Пик
Режимы

Максимальное пиковое значение, минимальное пиковое значение или размах

Диапазоны

500 мВ, 5 В, 50 В, 500 В, 2 200 В

Погрешность Погрешность Максимальное или минимальное пиковое значение 5 % от диапазона
Погрешность, размах сигнала 10 % от диапазона
Отсчеты во всем диапазоне

500 отсчетов

Частота (Гц)
Диапазоны 123B: 1 Гц, 10 Гц, 100 Гц, 1 кГц, 10 кГц, 100 кГц, 1 МГц, 10 МГц, 50 МГц
124B и 125B: 1 Гц, 10 Гц, 100 Гц, 1 кГц, 10 кГц, 100 кГц, 1 МГц, 10 МГц, 70 МГц
Диапазон частот

от 15 Гц (1 Гц) до 50 МГц при непрерывной автоматической подстройке

Погрешность в диапазоне от 1 Гц до 1 МГц

± (0,5 % + 2 единицы счета)

Отсчеты во всем диапазоне

Максимальное показание дисплея 10 000

Число оборотов в минуту
Максимальное показание

50,00 тыс. об./мин.

Погрешность

± (0,5 % + 2 единицы счета)

Рабочий цикл (ИМПУЛЬС)
Диапазон

от 2 до 98 %

Диапазон частот

от 15 Гц (1 Гц) до 30 МГц при непрерывной автоматической настройке

Длительность импульса (PULSE)
Диапазон частот

от 15 Гц (1 Гц) до 30 МГц при непрерывной автоматической настройке

Отсчеты во всем диапазоне

1 000 отсчетов

Сила тока (AMP)
С токовыми клещами Диапазоны Как при измерении напряжения пост. тока, напряжения перем. тока, напряжения пост. и перем. тока или пикового значения
Коэффициенты усиления 0,1 мВ/A, 1 мВ/A, 10 мВ/A, 100 мВ/A, 400 мВ/A, 1 В/A, 10 мВ/мА
Погрешность Как при измерении напряжения пост. тока, напряжения перем. тока, напряжения пост. и перем. тока или пикового значения (добавление погрешности измерения тока)
Температура (TEMP) с дополнительным датчиком температуры
Диапазон

200 °C/деление (200 °F/деление)

Коэффициент усиления

1 мВ/°C и 1 мВ/°F

Погрешность

Как при измерении напряжения пост. тока (добавление погрешности измерения температуры)

Децибелы (дБ)
0 дБВ

1 В

0 дБм (600 Ом / 50 Ом)

1 мВт соответствует 600 Ом или 50 Ом

дБ напряжения

Напряжение постоянного, переменного или переменного + постоянного тока

Отсчеты во всем диапазоне

1 000 отсчетов

Коэффициент амплитуды (CREST)
Диапазон

1–10

Отсчеты во всем диапазоне

90 отсчетов

Фаза
Режимы

от A к B, от B к A

Диапазон

от 0 до 359 градусов

Разрешение

1 градус

Мощность (только 125B)
Схемы подключения

1-фазная / 3-фазная, 3-проводные сбалансированные нагрузки (для 3-фазных систем: только основная гармоника, только в режиме AUTOSET автоматической настройки)

Коэффициент мощности (PF)

Отношение активной и полной мощности — от 0,00 до 1,00

Ватт Среднеквадратичное значение произведения отсчетов на входе A (напряжение) и на входе B (сила тока)
Отсчеты во всем диапазоне 999 отсчетов
ВА В (среднеквадратичное значение) x А (среднеквадратичное значение)
Отсчеты во всем диапазоне 999 отсчетов
Реактивная мощность (ВАр) [S][208]=»2″[S][210]=»2″[S][212]
Отсчеты во всем диапазоне 999 отсчетов
Напряжение ШИМ
Назначение

Измерение параметров широтно-импульсных модулированных сигналов, например выходов обратного преобразователя электродвигательного привода

Принцип действия

Показания отображают эффективное напряжение в соответствии со средним значением по выборкам за целое число периодов основной частоты

Погрешность

Как при измерении среднеквадратичного значения напряжения для гармонических сигналов

между входом A и общей шиной
Ом (Ω)
Диапазоны 123B и 124B 500 Ом, 5 кОм, 50 кОм, 500 кОм, 5 МОм, 30 МОм
125B 50 Ом, 500 Ом, 5 кОм, 50 кОм, 500 кОм, 5 МОм, 30 МОм
Погрешность

± (0,6 % + 5 единиц) 50 Ом ± (2 % + 20 единиц)

Отсчеты во всем диапазоне

от 50 Ом до 5 МОм — 5 000 отсчетов, 30 МОм — 3 000 отсчетов

Измерительный ток

от 0,5 мА до 50 нА, уменьшается с ростом предела измерений

Напряжение разомкнутой цепи

< 4 В

Проверка целостности цепей (Cont)
Звуковой сигнал

< (30 Ом ± 5 Ом) в диапазоне 50 Ом

Измерительный ток

0,5 мА

Обнаружение коротких замыканий

≥ 1 мс

Диод
Измерительное напряжение при 0,5 мА > 2,8 В
при разомкнутой цепи < 4 В
Измерительный ток

0,5 мА

Полярность

+ на входе A, – на общем проводе COM

Емкость (CAP)
Диапазоны

50 нФ, 500 нФ, 5 мкФ, 50 мкФ, 500 мкФ

Отсчеты во всем диапазоне

5 000 отсчетов

Измерительный ток

от 500 нА до 0,5 мА, возрастает с ростом предела измерений

Дополнительные функции измерений
Установка нуля

Устанавливает фактическое значение в качестве эталонного

Режим AutoHold (на входе А)

Обнаруживает и фиксирует стабильные результаты измерения. При обнаружении стабильных показаний генерирует звуковой сигнал. Функция AutoHold работает с основным результатом измерения, с пороговыми значениями 1 В (размаха) для сигналов переменного и 100 мВ для сигналов постоянного тока.

С фиксированной десятичной точкой

Активируется при использовании клавиш ослабления.

Получение показаний с помощью курсоров (124B и 125B)
Источники

A, B

Одна вертикальная линия

Получение среднего, минимального и максимального значения

Среднее, минимальное и максимальное значения; время от начала снятия показаний (в режиме ROLL непрерывной развертки, прибор в режиме HOLD)

Минимальное и максимальное показание, время от начала снятия показаний (в режиме RECORDER записи, прибор в режиме HOLD)
Величины гармоник в режиме POWER QUALITY контроля качества электроэнергии.
Двойные вертикальные линии Значения размаха сигнала, временного интервала и обратного временного интервала
Среднее, минимальное и максимальное значения; значение временного интервала (в режиме ROLL непрерывной развертки, прибор в режиме HOLD)
Двойные горизонтальные линии

Считывание максимального и минимального значений и размаха сигнала

Время нарастания или спада

Снятие показаний времени изменения, уровней 0 % и 100 % (при ручной или автоматической установке уровня; автоматическая установка уровня возможна только в одноканальном режиме)

Погрешность

Как погрешность осциллографа

Регистратор
Регистратор фиксирует показания измерителя в режиме измерителя или непрерывно регистрирует выборки сигналов в режиме осциллографа. Информация хранится во встроенной памяти прибора или на сменной карте памяти SD (модели 125B или 124B).
Результаты отображаются на дисплее самописца, на экране строится график зависимости минимального и максимального значений измерений от времени или выводится форма сигнала по всем зафиксированным отсчетам.
Результаты измерений
Скорость измерений

Макс. 2 измерения/сек

Объем записываемых данных (мин., макс., среднее значение)

2 миллиона показаний для 1 канала

Продолжительность записи

2 недели

Максимальное количество событий

=»1024″

Запись формы сигнала
Максимальная частота дискретизации

400 тысяч отсчетов/с

Размер встроенной памяти

Емкость записи — 400 миллионов отсчетов

Продолжительность записи во встроенную память

15 минут с интервалом 500 мкс
11 часов с интервалом 20 мс

Емкость карты SD для записи

1,5 миллиарда отсчетов

Продолжительность записи на карту SD

11 часов с интервалом 500 мкс
14 дней с интервалом 20 мс

Максимальное количество событий

=»64″

Качество электроэнергии (только 125B)
Показания

Вт, ВА, ВАр, коэффициент мощности (PF), коэффициент реактивной мощности (DPF), Гц

Вт, ВА, диапазоны ВАр (авто) от 250 Вт до 250 МВт, 625 МВт, 1,56 ГВт
Если выбрано: суммарная частота (% r) ± (2 % + 6 единиц)
Если выбрано: основная частота (% f) ± (4 % + 4 единицы)
DPF

от 0,00 до 1,00

PF

от 0,00 до 1,00, ±0,04

Диапазон частот

От 10,0 Гц до 15,0 кГц
От 40,0 до 70,0 Гц

Число гармоник

От постоянного тока до 51

Показания / Показания курсора
(основная частота от 40 до 70 Гц)
В (среднекв. знач.), А (среднекв. знач.) / Вт Для отдельных показаний можно выбрать каждую гармонику от основной частоты
Включает частоту первой гармоники, фазовый угол и K-фактор (в амперах и ваттах)
Тестер для проверки состояния шин (только Fluke 125B)
Тип Подтип Протокол
AS-i

NEN-EN50295

CAN

ISO-11898

Interbus S RS-422 EIA-422
Modbus RS-232 RS-232/EIA-232
RS-485 RS-485/EIA-485
Foundation Fieldbus H1 61158 тип 1; 31,25 Кбит
Profibus DP EIA-485
PA 61158 тип 1
Прочие
Дисплей Тип 5,7 дюймов, цветной, активная матрица TFT
Разрешение 640 x 480 пикселей
Отображение формы сигнала на дисплее Вертикально 10 делений по 40 пикселей
Горизонтально 12 делений по 40 пикселей
Питание Внешнее Через адаптер питания BC430
Входное напряжение от 10 до 21 В постоянного тока
Потребляемая мощность обычно 5 Вт
Входной соединитель гнездо диаметром 5 мм
Внутреннее Через комплект батарей BP290
Питание от батареи литиево-ионный аккумулятор 10,8 В
Время работы 7 часов при 50%-ной яркости подсветки
Время заряда 4 часа с отключенным диагностическим прибором, 7 часов с включенным диагностическим прибором
Допустимая окружающая температура от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F) во время зарядки
Память Внутренняя память может хранить 20 наборов данных (данные сигнала на экране и настройки) Гнездо для карты памяти microSD с дополнительной картой SD (макс. 32 ГБ)
Механические характеристики Размер 259 x 132 x 5

Fluke 123 Область метр

Производитель:

Модель:

123

Дата:

Категория:

Группа:

Описание:

Информация

Dual input oscilloscope
Vertical
Frequency response
DC coupled:
Excluding probes and test leads:
DC to 20 MHz (-3 dB)
With STL120 1:1 shielded test leads:
DC to 12.5 MHz (-3 dB)
DC to 20 MHz (-6 dB)
With PM 8918 10:1 Probe (optional
accessory): DC to 20 MHz (-3 dB)
AC coupled (LF roll off)
Excluding probes and test leads:
<10 Hz (-3 dB)
With STL120: <10 Hz (-3 dB)
With PM 8918: <1 Hz (-3 dB)
Rise time
Excluding probes and test leads:
<17.5 ns
Input impedance
Excluding probes and test leads:
1 MW//12 pF
With BB120: 1 MW//20 pF
With STL120: 1 MW//225 pF
With PM 8918: 10 MW//15 pF
Sensitivity: 5 mV to 500V/div
Display modes: A, -A, B, -B
Max input voltage
A, B: 600V rms up to 200 kHz,
derating to 6V rms @ 20 MHz
Max floating voltage
From any terminal to ground:
600V rms up to 400 Hz
Resolution: 8 bit
Vertical accuracy: ±(1% of reading
+ 0.05 range/div)
Max vertical move: ±4 divisions
Horizontal
Acquisition modes
Normal: Equivalent sampling: 20 ns
to 500 ns/div; real time sampling:
1 ms to 5s/div
Single (real time): 1 ms to 5s/div
Roll (real time): 1s to 60s/div
Sampling rate (for both channels
simultaneously): For repetitive
signals (equivalent sampling) up to
1.25 GS/s; real time (normal and
single): 1 ms to 5 ms/div, 25 MS/s;
10 ms to 5s/div, 5 MS/s
Time base accuracy
Equivalent sampling: ±(0.4%
of reading +0.04 time/div)
Real time sampling: ±(0.1%
of reading +0.04 time/div)
Glitch detection: ³40 ns
@ 20 ns to 5 ms/div; ³200 ns
@ 10 ms to 5s/div
Glitch detection is always active
Horizontal move, 10 divisions.
Permits shifting of the display
from 0 to 10 division of pre-trigger.
Trigger point will always be visible.

показать больше

Руководство пользователя

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство пользователя

Страницы:

83

Размер:

1.84 Mbytes (1933945 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

Hасто́льная кни́га ID:

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2016 01 26

MD5:

06bfdf8754072d733a7d08576f198abd

Загрузки:

1125

Информация

Declaration of Conformity

1
Unpacking the Test Tool Kit

2
Safely Using the Test Tool

4
1 Using The Test
Tool …
7
Goal of this Chapter

7
Powering the Test Tool

7
Resetting the Test Tool

8
Changing Backlight

9
Reading the Screen

10
Making Selections in a Menu

11
Looking at the Measurement
Connections …
12
Displaying an Unknown Signal with Connect-and View™
… 13
Making
Measurements …
14
Freezing the
Screen …
16
Holding a Stable Reading

16
Making Relative
Measurements …
17
Selecting Auto/Manual
Ranges …
18
Changing the Graphic Representation on the Screen
… 18
TrendPlotting a Waveform

22
Acquiring the Waveform

23
Triggering on a Waveform

27
Saving and Recalling a Setup and a Screen

32
Making Cursor
Measurements …
35
Using the 10:1 Probe for High Frequency
Measurements … 38
Using a Printer

39
Using FlukeView® Software

41
2 Maintaining the Test
Tool …
43
About this Chapter

43
Cleaning the Test
Tool …
43
Storing the Test
Tool …
43
Charging the Rechargeable Battery
Pack …
44
Keeping Batteries in Optimal Condition

45
Replacing and Disposing of the Rechargeable Battery Pack
… 46
Using and Adjusting 10:1 Scope Probes

47
Calibrating the Test
Tool …
49
Parts and Accessories

49
3 Tips and
Troubleshooting …
53
Goal of this Chapter

53
Using the Tilt
Stand …
53
Resetting the Test Tool

54
Changing the Information
Language …
54
Changing the
Display …
55
Changing Date and Time

56
Saving Battery Life

57
Changing the Auto Set
Options …
58
Using Proper Grounding

59
Solving Printing and Other Communication Errors
… 60
Battery Testing of Fluke
Accessories …
60
4
Specifications …
61
Introduction

61
Dual Input Oscilloscope

62
Dual Input
Meter …
65
Cursor readout (Fluke 124)

68
Miscellaneous

69
Environmental

70
Safety

70

показать больше

Руководство по техническому обслуживанию

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство по техническому обслуживанию

Страницы:

77

Размер:

1.62 Mbytes (1697807 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

4

Hасто́льная кни́га ID:

4822 872 00743

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2016 01 26

MD5:

39798c0a31354b1504bed94ce32f6d3c

Загрузки:

731

Информация

Declaration of Conformity

1
Unpacking the Test Tool Kit

2
Safely Using the Test Tool

4
1 Using The Test Tool

7
Goal of this
Chapter …
7
Powering the Test
Tool …
7
Resetting the Test Tool

8
Changing
Backlight …
9
Reading the
Screen …
10
Making Selections in a
Menu …
11
Looking at the Measurement Connections

12
Input A

12
Input B

12
COM

12
Displaying an Unknown Signal with Connect-and-View™
… 13
Making Measurements

14
Freezing the Screen

16
Holding a Stable Reading

16
Making Relative Measurements

17
Selecting Auto/Manual Ranges

18
Changing the Graphic Representation on the Screen
… 18
Changing the Amplitude

18
Changing the Time Base

18
Positioning the Waveform on the Screen

19
Smoothing the Waveform

20
Displaying the Envelope of a Waveform

21
TrendPlotting a
Waveform …
22
Starting a TrendPlot™ function

22
Changing the TrendPlot Reading

23
Turning Off the TrendPlot Display

23
Acquiring the Waveform

23
Making a Single
Acquisition …
23
Recording Slow Signals over a Long Period of Time
… 25
Selecting AC-Coupling

26
Reversing the Polarity of the Displayed Waveform
… 26
Triggering on a Waveform

27
Setting Trigger Level and Slope

27
Selecting the Trigger Parameters

28
Isolated
Triggering …
29
Triggering on Video Signals

29
Triggering on a Specific Video Line

31
Saving and Recalling a Setup or a Screen

32
Saving
Screens …
32
Recalling
Screens …
33
Deleting Screens

33
Using a
Printer …
34
Using FlukeView® Software

36
2 Maintaining the Test Tool

37
About this
Chapter …
37
Cleaning the Test Tool

37
Storing the Test Tool

37
Charging the Ni-Cd Battery Pack

38
Keeping Batteries in Optimal Condition

39
Replacing and Disposing of the Ni-Cd Battery Pack
… 40
Using and Adjusting 10:1 Scope Probes

41
Calibrating the Test Tool

43
Parts and
Accessories …
43
Service Manual

43
Standard
Accessories …
43
Optional Accessories

46
3 Tips and Troubleshooting

47
Goal of this
Chapter …
47
Using the Tilt Stand

47
Resetting the Test Tool

48
Changing the Information Language

48
Changing the Display

49
Adjusting the Screen Contrast

49
Setting the Grid Display

49
Changing Date and Time

50
Saving Battery Life

51
Setting the Power Down Timer

51
Changing the Auto Set Options

52
Using Proper
Grounding …
53
Solving Printing and Other Communication Errors
… 54
4 Specifications

55
Introduction

55
Dual Input
Oscilloscope …
56
Vertical …
56
Horizontal

57
Trigger

57
Advanced Scope Functions

58
Dual Input
Meter …
59
Input A and Input
B …
59
Input A

60
Advanced Meter Functions

61
Miscellaneous …
62
Environmental

63
Safety

64

показать больше

Руководство по техническому обслуживанию

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство по техническому обслуживанию

Страницы:

174

Размер:

7.12 Mbytes (7464388 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

Hасто́льная кни́га ID:

4822 872 05389

Дата:

2003 02 01

Качество:

Отсканированы документу, все читается.

Дата загрузки:

2020 07 22

MD5:

798e05075681c736483ff7a88df7f5da

Загрузки:

679

Информация

Safety Instructions … 1-1
1.1 Introduction … 1-3
1.2 Safety Precautions … 1-3
1.3 Caution and Warning Statements … 1-3
1.4 Symbols used in this Manual and on Instrument … 1-3
1.5 Impaired Safety … 1-4
1.6 General Safety Information … 1-4
Characteristics … 2-1
2.1 Introduction … 2-3
2.2 Dual Input Oscilloscope … 2-3
2.2.1 Vertical … 2-3
2.2.2 Horizontal … 2-4
2.2.3 Trigger … 2-4
2.2.4 Advanced Scope Functions … 2-5
2.3 Dual Input Meter … 2-5
2.3.1 Input A and Input B … 2-5
2.3.2 Input A … 2-8
2.3.3 Advanced Meter Functions … 2-9
2.4 Cursor Readout (Fluke 124) … 2-9
2.5 Miscellaneous … 2-9
2.6 Environmental … 2-11
2.7 Service and Maintenance … 2-12
2.8 Safety … 2-12
2.9 EMC Immunity … 2-14
Circuit Descriptions … 3-1
3.1 Introduction … 3-3
3.2 Block Diagram … 3-3
3.2.1 Channel A, Channel B Measurement Circuits … 3-4
3.2.2 Trigger Circuit … 3-4
3.2.3 Digital Circuit … 3-5
3.2.4 Power Circuit … 3-6
3.2.5 Start-up Sequence, Operating Modes … 3-7
3.3 Detailed Circuit Descriptions … 3-9
3.3.1 Power Circuit … 3-9
3.3.2 Channel A — Channel B Measurement Circuits … 3-15
3.3.3 Trigger Circuit … 3-20
3.3.4 Digital Circuit and ADC’s … 3-25
Performance Verification … 4-1
4.1 Introduction … 4-3
4.2 Equipment Required For Verification … 4-3
4.3 How To Verify … 4-3
4.4 Display and Backlight Test … 4-4
4.5 Input A and Input B Tests … 4-5
4.5.1 Input A and B Base Line Jump Test … 4-6
4.5.2 Input A Trigger Sensitivity Test … 4-7
4.5.3 Input A Frequency Response Upper Transition Point Test … 4-8
4.5.4 Input A Frequency Measurement Accuracy Test … 4-9
4.5.5 Input B Frequency Measurement Accuracy Test … 4-10
4.5.6 Input B Frequency Response Upper Transition Point Test … 4-10
4.5.7 Input B Trigger Sensitivity Test … 4-11
4.5.8 Input A and B Trigger Level and Trigger Slope Test … 4-12
4.5.9 Input A and B DC Voltage Accuracy Test … 4-14
4.5.10 Input A and B AC Voltage Accuracy Test … 4-16
4.5.11 Input A and B AC Input Coupling Test … 4-17
4.5.12 Input A and B Volts Peak Measurements Test … 4-18
4.5.13 Input A and B Phase Measurements Test … 4-19
4.5.14 Input A and B High Voltage AC/DC Accuracy Test … 4-20
4.5.15 Resistance Measurements Test … 4-21
4.5.16 Continuity Function Test … 4-22
4.5.17 Diode Test Function Test … 4-23
4.5.18 Capacitance Measurements Test … 4-23
4.5.19 Video Trigger Test … 4-24
Calibration Adjustment … 5-1
5.1 General … 5-3
5.1.1 Introduction … 5-3
5.1.2 Calibration number and date … 5-3
5.1.3 General Instructions … 5-3
5.2 Equipment Required For Calibration … 5-4
5.3 Starting Calibration Adjustment … 5-4
5.4 Contrast Calibration Adjustment … 5-6
5.5 Warming Up & Pre-Calibration … 5-7
5.6 Final Calibration … 5-7
5.6.1 HF Gain Input A&B … 5-7
5.6.2 Delta T Gain, Trigger Delay Time & Pulse Adjust Input A … 5-9
5.6.3 Pulse Adjust Input B … 5-10
5.6.4 Gain DMM (Gain Volt) … 5-10
5.6.5 Volt Zero … 5-12
5.6.6 Zero Ohm … 5-12
5.6.7 Gain Ohm … 5-13
5.6.8 Capacitance Gain Low and High … 5-14
5.6.9 Capacitance Clamp & Zero … 5-14
5.6.10 Capacitance Gain … 5-15
5.7 Save Calibration Data and Exit … 5-15
Disassembling the Test Tool … 6-1
6.1. Introduction … 6-3
6.2. Disassembling Procedures … 6-3
6.1.1 Required Tools … 6-3
6.2.2 Removing the Battery Pack … 6-3
6.2.3 Removing the Bail … 6-3
6.2.4 Opening the Test Tool … 6-3
6.2.5 Removing the Main PCA Unit … 6-5
6.2.6 Removing the Display Assembly … 6-6
6.2.7 Removing the Keypad and Keypad Foil … 6-6
6.3 Disassembling the Main PCA Unit … 6-6
6.4 Reassembling the Main PCA Unit … 6-8
6.5 Reassembling the Test Tool … 6-8
Corrective Maintenance … 7-1
7.1 Introduction … 7-3
7.2 Starting Fault Finding. … 7-4
7.3 Charger Circuit … 7-4
7.4 Starting with a Dead Test Tool … 7-6
7.4.1 Test Tool Completely Dead … 7-6
7.4.2 Test Tool Software Does not Run. … 7-7
7.4.3 Software Runs, Test Tool not Operative … 7-7
7.5 Miscellaneous Functions … 7-8
7.5.1 Display and Back Light … 7-8
7.5.2 Fly Back Converter … 7-9
7.5.3 Slow ADC … 7-10
7.5.4 Keyboard … 7-11
7.5.5 Optical Port (Serial RS232 Interface) … 7-11
7.5.6 Channel A, Channel B Voltage easurements … 7-11
7.5.7 Channel A Ohms and Capacitance Measurements … 7-13
7.5.8 Trigger Functions … 7-14
7.5.9 Reference Voltages … 7-15
7.5.10 Buzzer Circuit … 7-15
7.5.11 Reset ROM Circuit … 7-16
7.5.12 RAM Test … 7-16
7.5.13 Power ON/OFF … 7-17
7.5.14 PWM Circuit … 7-17
7.5.15 Randomize Circuit … 7-17
7.6 Loading Software … 7-17
7.7 Configuration of CPLD-chip D470 … 7-17
Circuit Diagrams … 9-1
9.1 Introduction … 9-1
9.2 Schematic Diagrams … 9-2
Modifications … 10-1
10.1 Software modifications … 10-1
10.2 Hardware modifications … 10-1

показать больше

Технический паспорт

Hасто́льная кни́га тип:

Технический паспорт

Страницы:

4

Размер:

729.75 Kbytes (747266 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

A

Hасто́льная кни́га ID:

J0661

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2014 11 30

MD5:

7d2cac54627692048572f02481b27222

Загрузки:

711

Руководство пользователя

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство пользователя

Страницы:

98

Размер:

118.98 Kbytes (121835 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

Hасто́льная кни́га ID:

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2023 03 20

MD5:

a339c682aa67a35f8c3b6ea3874aa0a7

Загрузки:

90

Руководство по техническому обслуживанию

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство по техническому обслуживанию

Страницы:

96

Размер:

1.99 Mbytes (2082892 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

Hасто́льная кни́га ID:

4822 872 05398

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2014 11 29

MD5:

c87ad484e83e45f4a08037ec9a5bb2fb

Загрузки:

1876

Информация

Limited Warranty & Limitation of
Liability …
ii
Introduction and Safety
Instructions … 1-1
1.1 Introduction to Service Manual

1-3
1.2 Safety

1-3
1.2.1
Introduction …
1-3
1.2.2 Safety
Precautions …
1-3
1.2.3 Caution and Warning
Statements …
1-3
1.2.4 Symbols used in this Manual and on Instrument
… 1-4
1.2.5 Impaired
Safety …
1-4
1.2.6 General Safety
Information …
1-4
Characteristics
… 2-1
2.1
Introduction …
2-3
2.2 Dual Input
Oscilloscope …
2-3
2.2.1
Vertical …
2-3
2.2.2 Horizontal

2-4
2.2.3 Trigger

2-4
2.2.4 Advanced Scope
Functions …
2-5
2.3 Dual Input
Meter …
2-5
2.3.1 Input A and Input B

2-5
2.3.2 Input A

2-8
2.3.3 Advanced Meter Functions

2-9
2.4 Cursor Readout (Fluke 124,
125) …
2-10
2.5 Harmonics Measurements (Fluke
125) …
2-10
2.6 Field Bus Measurements (Fluke 125)

2-11
2.7 Miscellaneous

2-11
2.8
Environmental …
2-12
2.9 Service and Maintenance

2-13
2.10 Safety

2-13
2.11 EMC Immunity

2-15
Performance
Verification … 3-1
3.1
Introduction …
3-3
3.2 Equipment Required For Verification
… 3-3
3.3 How To
Verify …
3-4
3.4 Display and Backlight
Test …
3-4
3.5 Input A and Input B
Tests …
3-5
3.5.1 Input A and B Base Line Jump Test
… 3-6
3.5.2 Input A Trigger Sensitivity Test

3-8
3.5.3 Input A Frequency Response Upper Transition Point Test
… 3-9
3.5.4 Input A Frequency Measurement Accuracy Test
… 3-9
3.5.5 Input B Frequency Measurement Accuracy
Test … 3-10
3.5.6 Input B Frequency Response Upper Transition Point
Test … 3-11
3.5.7 Input B Trigger Sensitivity Test

3-12
3.5.8 Input A and B Trigger Level and Trigger Slope Test
… 3-13
3.5.9 Input A and B DC Voltage Accuracy Test
… 3-16
3.5.10 Input A and B AC Voltage Accuracy Test
… 3-18
3.5.11 Input A and B AC Input Coupling Test
… 3-19
3.5.12 Input A and B Volts Peak Measurements Test
… 3-20
3.5.13 Input A and B Phase Measurements Test
… 3-21
3.5.14 Harmonics (Fluke 125)

3-21
3.5.15 Input A and B High Voltage AC/DC Accuracy
Test … 3-22
3.5.16 Resistance Measurements Test

3-24
3.5.17 Continuity Function Test

3-25
3.5.18 Diode Test Function
Test …
3-26
3.5.19 Capacitance Measurements
Test …
3-26
3.5.20 Video Trigger
Test …
3-27
Calibration
Adjustment … 4-1
4.1
General …
4-3
4.1.1
Introduction …
4-3
4.1.2 Calibration number and
date …
4-3
4.1.3 General
Instructions …
4-3
4.2 Equipment Required For
Calibration …
4-4
4.3 Starting Calibration Adjustment

4-4
4.4 Contrast Calibration Adjustment

4-6
4.5 Warming Up &
Pre-Calibration …
4-7
4.6 Final Calibration

4-7
4.6.1 HF Gain Input A&B

4-7
4.6.2 Delta T Gain, Trigger Delay Time & Pulse Adjust Input
A … 4-9
4.6.3 Pulse Adjust Input B

4-10
4.6.4 Gain DMM (Gain Volt)

4-10
4.6.5 Volt
Zero …
4-12
4.6.6 Zero
Ohm …
4-12
4.6.7 Gain
Ohm …
4-13
4.6.8 Capacitance Gain Low and High

4-14
4.6.9 Capacitance Clamp &
Zero …
4-14
4.6.10 Capacitance Gain

4-15
4.7 Save Calibration Data and
Exit …
4-15
Disassembling the Test Tool
… 5-1
5.1.
Introduction …
5-3
5.2. Disassembling Procedures

5-3
5.1.1 Required
Tools …
5-3
5.2.2 Removing the Battery Pack

5-3
5.2.3 Removing the Bail

5-3
5.2.4 Opening the Test Tool

5-3
5.2.5 Removing the Main PCA
Unit …
5-5
5.2.6 Removing the Display
Assembly …
5-6
5.2.7 Removing the Keypad and Keypad Foil
… 5-6
5.3 Disassembling the Main PCA
Unit …
5-6
5.4 Reassembling the Main PCA
Unit …
5-8
5.5 Reassembling the Test
Tool …
5-8
List of Replaceable Parts
… 6-1
6.1
Introduction …
6-3
6.2 How to Obtain
Parts …
6-3
6.3 Service Centers

6-3
6.4 Final Assembly Parts

6-4
6.5 Main PCA Unit Parts

6-6
6.6 Service Tools

6-7

показать больше

Руководство по техническому обслуживанию

Hасто́льная кни́га тип:

Руководство по техническому обслуживанию

Страницы:

170

Размер:

5.26 Mbytes (5519764 Bytes)

Язык:

english

Пересмотр:

3

Hасто́льная кни́га ID:

4822 872 05375

Дата:

Качество:

Электронный документ, ни сканирование, очень хорошо читается.

Дата загрузки:

2014 11 29

MD5:

d1e4ef72a9bc1d3fa26a274826207797

Загрузки:

932

Информация

1 Safety Instructions

1-1
1.1
Introduction …
1-3
1.2 Safety
Precautions …
1-3
1.3 Caution and Warning
Statements …
1-3
1.4
Symbols …
1-3
1.5 Impaired Safety

1-4
1.6 General Safety
Information …
1-4
2 Characteristics

2-1
2.1
Introduction …
2-3
2.2 Dual Input
Oscilloscope …
2-3
2.2.1 Vertical

2-3
2.2.2 Horizontal

2-4
2.2.3 Trigger

2-4
2.2.4 Advanced Scope
Functions …
2-5
2.3 Dual Input
Meter …
2-5
2.3.1 Input A and Input B

2-5
2.3.2 Input A

2-8
2.3.3 Advanced Meter
Functions …
2-8
2.4 Miscellaneous

2-9
2.5 Environmental

2-10
2.6 Service and Maintenance

2-11
2.7 Safety

2-11
2.8 EMC Immunity

2-12
3 Circuit Descriptions

3-1
3.1
Introduction …
3-3
3.2 Block Diagram

3-3
3.2.1 Channel A, Channel B Measurement
Circuits … 3-4
3.2.2 Trigger Circuit

3-4
3.2.3 Digital Circuit

3-5
3.2.4 Power Circuit

3-6
3.2.5 Start-up Sequence, Operating Modes
… 3-7
3.3 Detailed Circuit
Descriptions …
3-9
3.3.1 Power Circuit

3-9
3.3.2 Channel A — Channel B Measurement Circuits
… 3-15
3.3.3 Trigger Circuit

3-20
3.3.4 Digital Circuit

3-25
4 Performance
Verification …
4-1
4.1
Introduction …
4-3
4.2 Equipment Required For Verification
… 4-3
4.3 How To
Verify …
4-3
4.4 Display and Backlight Test

4-4
4.5 Input A and Input B Tests

4-5
4.5.1 Input A and B Base Line Jump
Test … 4-6
4.5.2 Input A Trigger Sensitivity Test
… 4-7
4.5.3 Input A Frequency Response Upper Transition Point
Test … 4-8
4.5.4 Input A Frequency Measurement Accuracy Test
… 4-8
4.5.5 Input B Frequency Measurement Accuracy Test
… 4-9
4.5.6 Input B Frequency Response Upper Transition Point Test
… 4-10
4.5.7 Input B Trigger Sensitivity Test
… 4-10
4.5.8 Input A and B Trigger Level and Trigger Slope
Test … 4-11
4.5.9 Input A and B DC Voltage Accuracy Test
… 4-14
4.5.10 Input A and B AC Voltage Accuracy Test
… 4-15
4.5.11 Input A and B AC Input Coupling
Test … 4-16
4.5.12 Input A and B Volts Peak Measurements
Test … 4-17
4.5.13 Input A and B Phase Measurements Test
… 4-18
4.5.14 Input A and B High Voltage AC/DC Accuracy
Test … 4-19
4.5.15 Resistance Measurements
Test …
4-20
4.5.16 Continuity Function Test

4-21
4.5.17 Diode Test Function Test

4-22
4.5.18 Capacitance Measurements Test
… 4-22
4.5.19 Video Trigger
Test …
4-23
5 Calibration Adjustment

5-1
5.1 General

5-3
5.1.1
Introduction …
5-3
5.1.2 Calibration number and
date …
5-3
5.1.3 General
Instructions …
5-3
5.2 Equipment Required For
Calibration …
5-4
5.3 Starting Calibration Adjustment

5-4
5.4 Contrast Calibration Adjustment

5-6
5.5 Warming Up & Pre-Calibration

5-7
5.6 Final Calibration

5-7
5.6.1 HF Gain Input A&B

5-7
5.6.2 Delta T Gain, Trigger Delay Time & Pulse Adjust Input
A … 5-9
5.6.3 Pulse Adjust Input A (firmware V01.00 only)
… 5-10
5.6.4 Pulse Adjust Input
B …
5-11
5.6.5 Gain DMM (Gain
Volt) …
5-11
5.6.6 Volt
Zero …
5-13
5.6.7 Zero Ohm (firmware V01.00
only) … 5-13
5.6.8 Gain
Ohm …
5-14
5.6.9 Capacitance Gain Low and
High … 5-15
5.6.10 Capacitance Clamp &
Zero …
5-15
5.6.11 Capacitance
Gain …
5-16
5.7 Save Calibration Data and
Exit …
5-16
6 Disassembling the Test Tool
… 6-1
6.1.
Introduction …
6-3
6.2. Disassembling Procedures

6-3
6.1.1 Required Tools

6-3
6.2.2 Removing the Battery Pack

6-3
6.2.3 Removing the Bail

6-3
6.2.4 Opening the Test Tool

6-3
6.2.5 Removing the Main PCA
Unit …
6-5
6.2.6 Removing the Display
Assembly …
6-6
6.2.7 Removing the Keypad and Keypad
Foil … 6-6
6.3 Disassembling the Main PCA
Unit …
6-6
6.4 Reassembling the Main PCA Unit

6-8
6.5 Reassembling the Test
Tool …
6-8
7 Corrective Maintenance

7-1
7.1
Introduction …
7-3
7.2 Starting Fault Finding.

7-4
7.3 Charger
Circuit …
7-4
7.4 Starting with a Dead Test Tool

7-6
7.4.1 Test Tool Completely
Dead …
7-6
7.4.2 Test Tool Software Does not Run.
… 7-7
7.4.3 Software Runs, Test Tool not Operative
… 7-7
7.5 Miscellaneous
Functions …
7-8
7.5.1 Display and Back Light

7-8
7.5.2 Fly Back
Converter …
7-9
7.5.3 Slow
ADC …
7-10
7.5.4
Keyboard …
7-11
7.5.5 Optical Port (Serial RS232
Interface) …
7-11
7.5.6 Channel A, Channel B Voltage Measurements
… 7-12
7.5.7 Channel A Ohms and Capacitance
Measurements … 7-13
7.5.8 Trigger
Functions …
7-14
7.5.9 Reference
Voltages …
7-15
7.5.10 Buzzer
Circuit …
7-15
7.5.11 Reset ROM Circuit (PCB version <8
only) … 7-16
7.5.12 RAM Test

7-16
7.5.13 Power
ON/OFF …
7-16
7.5.14 PWM
Circuit …
7-17
7.5.15 Randomize Circuit

7-17
7.6 Loading
Software …
7-17
8 List of Replaceable
Parts …
8-1
8.1
Introduction …
8-3
8.2 How to Obtain
Parts …
8-3
8.3 Final Assembly Parts

8-4
8.4 Main PCA Unit Parts

8-6
8.5 Main PCA Parts

8-7
8.6 Accessory Replacement Parts

8-24
8.7 Service
Tools …
8-24
9 Circuit
Diagrams …
9-1
9.1
Introduction …
9-3
9.2 Schematic
Diagrams …
9-4
10 Modifications

10-1
10.1 Software modifications

10-1
10.2 Hardware
modifications …
10-1

показать больше

Добавить комментарий

Это тоже интересно:

  • Fnirsi fnb38 инструкция на русском
  • Fnirsi dso tc2 инструкция на русском
  • Fnirsi dso pro инструкция на русском осциллограф
  • Fnirsi 5012h цифровой осциллограф инструкция на русском
  • Fnirsi 138 pro инструкция по применению на русском

  • Понравилась статья? Поделить с друзьями:
    0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии