Chicco artsana universal 9 18 инструкция

Chicco одноместное воздушное автокресло

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Любые регулировки автокресла должны выполняться только взрослыми.
• В каждой стране действуют разные законы и правила безопасности для перевозки детей в автомобилях. По этой причине свяжитесь с местными властями для получения дополнительной информации.
• Не позволяйте никому использовать этот продукт без предварительного прочтения инструкции.
• Риск серьезных травм для вашего ребенка возрастает не только в случае аварии, но и в других обстоятельствах (резкое торможение и т. д.), если эти инструкции не соблюдаются должным образом.
• Этот продукт предназначен только для использования в качестве детского автокресла; он не предназначен для использования в помещении.
• Ни одно автокресло не может гарантировать полную безопасность вашего ребенка в случае аварии, но использование этого продукта снижает риск серьезных травм или смерти при правильной установке.
• Всегда используйте правильно установленное детское автокресло, в том числе для поездок на короткие расстояния. Безопасность вашего ребенка будет поставлена ​​под угрозу, если вы не будете следовать вышеуказанному правилу. В частности, убедитесь, что ремень безопасности детского автомобиля правильно натянут, не имеет узлов и находится в правильном положении.
• После аварии, даже незначительной, детское автокресло необходимо заменить, так как оно может иметь повреждения, хотя эти повреждения могут быть незаметны невооруженным глазом.
• Не используйте бывшие в употреблении детские автокресла: они могут иметь повреждения, незаметные невооруженным глазом, но такие, которые ставят под угрозу безопасность изделия.
• НЕ используйте продукт более 10 лет. после этого периода изменения материалов (например, из-за воздействия солнечного света) могут снизить или поставить под угрозу эффективность продукта.
• Не используйте детское автокресло, если оно повреждено, деформировано, чрезмерно изношено или в нем отсутствуют какие-либо детали, так как оригинальные функции безопасности могут быть нарушены.
• Запрещается каким-либо образом модифицировать этот продукт, если модификация не одобрена производителем. Не устанавливайте аксессуары, запасные части или компоненты, которые не поставляются и не одобрены производителем и не предназначены для детского автокресла.
• Не используйте ничего — подушки, одеяла и т. д. — для удаления детского автокресла от автомобильного сиденья или ребенка от детского автокресла: в случае аварии детское автокресло может не сработать должным образом.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Жесткие элементы и пластмассовые компоненты усовершенствованной системы безопасности для детей должны располагаться и устанавливаться таким образом, чтобы они не защемлялись подвижным сиденьем или дверью автомобиля во время повседневного использования автомобиля.
• Убедитесь, что между детским автокреслом и автомобильным сиденьем или между детским автокреслом и дверью автомобиля нет предметов.
• Убедитесь, что автомобильные сиденья (складные, наклоняемые или вращающиеся) надежно закреплены.
• Не перевозите незакрепленные, незакрепленные предметы или багаж на задней полке автомобиля: они могут травмировать пассажиров в случае аварии или резкого торможения.
• Не позволяйте другим детям играть с компонентами или деталями детского автокресла.
• Никогда не оставляйте ребенка в машине без присмотра, это может быть опасно!
• Не перевозите более одного ребенка одновременно в детском автокресле.
• Убедитесь, что все пассажиры автомобиля пристегнуты ремнями безопасности для собственной безопасности и потому, что во время поездки они могут травмировать ребенка в случае аварии или резкого торможения автомобиля.
• Внимание! При регулировке автокресла следите за тем, чтобы никакие движущиеся части не соприкасались с ребенком.
• Если вам необходимо отрегулировать детское автокресло или вашего ребенка во время поездки, остановите автомобиль в безопасном месте.
• Периодически проверяйте, не расстегнул ли ребенок пряжку безопасности на детском автокресле и не играет ли он/она с какими-либо его частями.
• Не давайте ребенку еду во время путешествия, особенно леденцы, леденцы или другие продукты на палочках. они могут травмировать вашего ребенка в случае аварии или резкого торможения.
• Часто останавливайтесь во время длительных поездок: дети быстро устают при использовании детского автокресла и нуждаются в движении. Детям рекомендуется садиться и выходить из автокресла со стороны бордюра.
• Не удаляйте этикетки или логотипы с продукта
• Не подвергайте детское автокресло длительному воздействию солнечных лучей: это может привести к изменению цвета материалов и ткани.
• В первые несколько месяцев после рождения дети могут испытывать трудности с дыханием в сидячем положении. Не оставляйте детей спать в кресле, пока они не смогут сами поднять голову.
• Если автомобиль был оставлен на солнце, проверьте, чтобы различные части детского автокресла не были слишком горячими: в противном случае дайте им остыть, прежде чем размещать ребенка, чтобы предотвратить ожоги.
• Недоношенные дети, рожденные до 37-й недели беременности, могут подвергаться риску, если их поместить в детское автокресло. У этих детей могут возникнуть проблемы с дыханием, когда они сидят в детском автокресле. Поэтому мы рекомендуем вам связаться со своим врачом или персоналом больницы перед тем, как покинуть больницу. Они могут порекомендовать наиболее подходящий тип детского автокресла в зависимости от ситуации вашего ребенка.
• Компания Artsana не несет никакой ответственности за неправильное использование продукта или любое другое использование, кроме указанного в данной инструкции.

КОМПОНЕНТЫ

Рис. А

А. Подголовник
B. Регулировочное кольцо подголовника
C. Диагональная направляющая ремня (Гр. 2/3)
D. Чехол на автомобильное сиденье
E. Редуктор для младенцев
F. Ремни безопасности детских автокресел
Г. Плечевые ремни
Х. Пряжка
I. Мягкий паховый ремешок
J. Направляющая брюшного ремня (Гр. 2/3)
K. Руководство по регулировке ремней безопасности автомобиля
L. Ремень ремня безопасности автомобиля
M. Рычаг наклона сиденья
N. Рычаг поворота сиденья на 360°
O. Индикатор, подтверждающий правильность поворота сиденья

Рис. B
P. Соединители изофикс
Q. Кнопки разъема изофикс
R. Индикатор, подтверждающий правильность крепления соединителей Isofix
S. Опорная нога
T. Индикатор, подтверждающий правильное положение опорной ноги
U. Кнопка регулировки опоры
V. Бар блокировки вращения
Z. Позиционер ремня

СВОЙСТВА

Это автокресло одобрено для использования с детьми весом от 0 до 36 кг, группа 0+/1/2/3 (от рождения до примерно 12 лет).

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Эта детская удерживающая система GR 0+1/2/3 классифицируется как «полууниверсальная»;
  в GR 2/3 без ISOFIX автокресло классифицируется как «Универсальное» и подходит для установки в определенных положениях на транспортных средствах, указанных в списке совместимости, который можно найти на сайте Chicco. webсайте или отсканировав QR-код, указанный в конце руководства.
  Установка автокресла возможна и на автомобили, не указанные в списке совместимости. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем детского удерживающего устройства.
• Этот продукт является ДЕТСКОЙ БЕЗОПАСНОЙ СИСТЕМОЙ ISOFIX. Он одобрен в соответствии с правилом UN ECE 44/04 для общего использования в транспортных средствах, оснащенных системами крепления ISOFIX. Он подходит для автомобилей в утвержденных положениях, таких как положения ISOFIX (см. список совместимых автомобилей), в соответствии с категорией детской удерживающей системы и устройства.
  В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем детского удерживающего устройства или производителем автомобиля.
  Это оборудование предназначено для использования с ISOFIX класса B1, D1.
• В конфигурациях группы 2 и группы 3 эта система безопасности для детей должна быть установлена ​​с использованием 3-точечного ремня безопасности автомобиля (одобрение типа UN ECE R16 или эквивалентный стандарт), в этих случаях разъемы ISOFIX не являются обязательными и могут использоваться в качестве стабилизаторов.

Варианты установки:

ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ И АВТОКРЕСЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда соблюдайте ограничения и требования по использованию данного изделия и автокресла: в противном случае безопасность не гарантируется.

• Это автокресло одобрено для использования с детьми весом от 0 до 36 кг (от рождения до примерно 12 лет).
• Сиденье автомобиля должно быть оборудовано системой, которая должна быть установлена ​​с помощью 3-точечного ремня безопасности автомобиля (одобрение типа R16 UN ECE или аналогичный стандарт). В этих случаях разъемы ISOFIX не являются обязательными и могут использоваться в качестве стабилизаторов. с 3-точечным ремнем безопасности, статическим или с натяжителем, утвержденным в соответствии с Правилами ЕЭК ООН №. 16 или другие эквивалентные стандарты
  (Рис. 1).
  
  • Никогда не устанавливайте детское автокресло на сиденье, оснащенное только 2-точечным ремнем безопасности.
  (Рис. 2).
  
  • В конфигурации группы 0+ (0–13 кг) автокресло можно крепить к переднему сиденью, только если передняя подушка безопасности отключена.
  • Никогда не используйте это автокресло на автомобильных сиденьях, обращенных назад или вбок.
  (Рис. 3).
  
• Этот продукт предназначен только для использования в качестве детского автокресла; он не предназначен для использования в помещении.
• В некоторых случаях пряжка ремня безопасности автомобиля может быть слишком длинной и превышать ожидаемую высоту от нижней части сиденья.
  (Рис. 4).
  
  В этом случае сиденье не должно быть закреплено на этом сиденье, а должно быть установлено на другое сиденье, на котором нет проблем. Для получения дополнительной информации свяжитесь с производителем вашего автомобиля.
• Группа 2/3. При использовании в автомобилях, оснащенных задним ремнем безопасности со встроенными подушками безопасности (надувными ремнями безопасности), следуйте инструкциям производителя автомобиля.

УСТАНОВКА ISOFIX И ОПОРНОЙ НОГИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Текст и рисунки данной инструкции относятся к установке детского автокресла на правое заднее сиденье. Выполните те же действия, чтобы установить автокресло в других положениях.

Установка соединителя изофикс

Установка опорной стойки (только для гр. 0+ и гр. 1)
После установки базы на сиденье автомобиля:

Снятие соединителей Isofix и опорной стойки

Чтобы снять автокресло, освободите опорную ножку от пола автомобиля с помощью кнопок регулировки (U), чтобы укоротить ножку, затем отсоедините разъемы Isofix с помощью кнопок (Q). Вставьте разъемы до упора в корпус.

ВРАЩЕНИЕ СИДЕНЬЯ НА 360°

Автокресло оснащено системой, позволяющей поворачивать его на 360° при помощи рычага (N). (Рис. 9.1) легко переключаться из положения против направления движения (Рис. 9.2) в положение «лицом вперед» (9.3). Во время поездки автокресло должно быть зафиксировано в положении против хода движения или по ходу движения, а индикатор поворота сиденья (O) должен быть зеленым. Поворот сиденья на 90° лицом к родителю (Рис. 9.4) может помочь при извлечении ребенка из автокресла, но это положение не для путешествий, поэтому индикатор (O) остается красным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не используйте автокресло в положении 90° во время путешествия, это положение предназначено только для того, чтобы посадить ребенка в кресло перед поездкой и снять ребенка после поездки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В ПОЛОЖЕНИИ НАЗАД: Гр. 0+ (0-13 кг) и Гр. 1 (9-18 кг) / 0-4 года

При использовании автокресла в конфигурации Группа 0+ (0-13 кг) его ВСЕГДА необходимо устанавливать в положении против хода движения с помощью соединителей Isofix и опорной ножки.
Для конфигурации Группы 1 (от 9 кг до 18 кг) установка спинкой вперед не является обязательной, но настоятельно РЕКОМЕНДУЕТСЯ для обеспечения большей безопасности ребенка.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА В СИДЕНЬЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не используйте автокресло в положении 90° во время путешествия, это положение предназначено только для того, чтобы посадить ребенка в кресло перед поездкой и снять ребенка после поездки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Единственным положением наклона, разрешенным в конфигурации, обращенной назад, является положение № 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте правильность натяжения ремней автокресла, оставив между плечом ребенка и ремнями «пространство для маневра» шириной не менее одного пальца.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕДУКТОРА ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ

Автокресло оснащено подушкой-бустером, состоящей из: сиденья, боковых вставок, подушки и подголовника.
Полная подушка-бустер со всеми компонентами должна использоваться от рождения до 8 кг.
Подушку-бустер можно использовать без подкладки, боковых вставок и подголовника от 9 до 12 кг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Усилитель можно использовать только в положении против хода движения.

0-8 КГ ЛИЦОМ ОТ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ
9-12 КГ ЛИЦОМ ОТ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ

(рис. 12).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В ПОЛОЖЕНИИ ЛИЦОМ ВПЕРЕД

гр. 1 (9-18 кг) / ок. 1-4 года

Автокресло может быть установлено лицом вперед в конфигурации группы 1 (9-18 кг), ВСЕГДА с использованием соединителей Isofix и опорной ножки.

• Установка автокресла на сиденье автомобиля с помощью Isofix и опорной ножки (см. пункт 5. УСТАНОВКА ISOFIX И ОПОРНОЙ НОГИ).
• Поверните сиденье автокресла с помощью рычага (N) до положения под углом 90° лицом к родителю, чтобы облегчить посадку ребенка в автокресло (Рис. 9.4). РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА В СИДЕНЬЕ:
  
•  Нажмите кнопку регулировки ремня (К) и удерживайте и потяните оба ремня автокресла на себя, пока не будет достигнута максимальная длина (рис. 11.1).
  
• Расстегните ремни безопасности автомобиля, нажав красную кнопку на замке (рис. 11.2).
  
• Прикрепите два язычка ремня безопасности к боковым сторонам автокресла, чтобы облегчить размещение ребенка в кресле (рис. 11.3).
  
• Аккуратно поместите ребенка в автокресло, соедините два язычка пряжки и снова застегните их в пряжке (рис. 11.4).
  
• Чтобы отрегулировать натяжение ремня, осторожно потяните регулировочный ремень (L) вверх, пока ремень не будет натянут надлежащим образом (рис. 11.5).
  
• Верните автокресло лицом вперед и убедитесь, что оно зафиксировано (индикатор (O) должен быть зеленым) (рис. 9.3).
  
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не используйте автокресло в положении 90° во время путешествия, это положение предназначено только для того, чтобы посадить ребенка в кресло перед поездкой и снять ребенка после поездки.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте правильность натяжения ремней автокресла, оставив между плечом ребенка и ремнями «пространство для маневра» шириной не менее одного пальца.

ИЗМЕНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ АВТОКРЕСЛА ОТ ГР. 1 (9-18 кг) К ГР. 2/3 (15-36 кг)

Выполните следующие действия, чтобы изменить конфигурацию автокресла с группы 1 на группу 2/3:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В ПОЛОЖЕНИИ ЛИЦОМ ВПЕРЕД: Гр. 2/3 (15-36 кг) / ок. 4-12 лет

• Поместите автокресло на выбранное автомобильное сиденье для установки лицом вперед (рис. 9.3).
  
• Использование соединителей Isofix (P) не является обязательным. Автокресло можно установить в конфигурации группы 2/3 (15-36 кг) как с помощью креплений Isofix, так и с помощью трехточечного ремня безопасности автомобиля, или только с помощью трехточечного ремня безопасности автомобиля. См. параграф 3 для установки с соединителями Isofix. УСТАНОВКА ISOFIX И ОПОРНОЙ НОГИ.
• Пропустите диагональную часть ремня через красную диагональную направляющую ремня (C), расположенную в основании подголовника (Рис. 14.1).
  
• Аккуратно посадите ребенка на сиденье, убедившись, что его спина хорошо поддерживается спинкой.
• Пристегните автомобильный ремень безопасности к его пряжке, убедившись, что и поясной, и диагональный ремень проходят через прорези для поясного ремня (J), а сегмент поясного ремня проходит внутри фиксатора ремня (Z) (рис. 14.2).
  
• При регулировке высоты подголовника убедитесь, что красная диагональная направляющая ремня (С) расположена над плечом на максимальном расстоянии 2 см (рис. 14.3).
  
• Потяните диагональную часть ремня к натяжителю так, чтобы ремень был натянут и плотно прилегал к груди и ногам ребенка (рис. 14.4).
  
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование опорной ноги (S) запрещен в конфигурации группы 2/3. Убедитесь, что опорная стойка не упирается в пол автомобиля и укорочена до минимальной длины (рис. 8.4). В этом случае индикатор опорной стойки (T) останется красным.
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что брюшная часть ремня безопасности автомобиля правильно прилегает к талии ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что детское автокресло установлено правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда проверяйте, равномерно ли распределен ремень безопасности во всех точках и не перекручен ли он.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что диагональный ремень безопасности правильно проходит через плечо вашего ребенка и не давит на его шею, при необходимости отрегулируйте подголовник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что втягивающее устройство ремня безопасности автомобиля находится за спинкой сиденья автомобиля (рис. 14.5).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вы не собираетесь снимать автокресло с автомобиля, и оно не закреплено соединителями Isofix, подсоедините автомобильный ремень безопасности к его пряжке так, чтобы он удерживал автокресло даже в отсутствие ребенка; это позволит избежать опасности в случае аварии или резкого торможения автомобиля.

 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ И ПОДГОЛОВНИКА

Высоту подголовника и ремней можно отрегулировать одним движением, потянув за кольцо регулировки подголовника (В) (рис. 15).

Чтобы увеличить высоту подголовника, отпустите ремни безопасности, нажав кнопку (К), и одновременно удерживайте два ремня автокресла под плечевыми ремнями и потяните их на себя.
Чтобы опустить подголовник, поднимите кольцо (B) и опустите подголовник.

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА

Для регулировки наклона потяните на себя рычаг, расположенный под сиденьем (М) (рис. 16).

Позиции, которые можно использовать:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Единственное положение наклона, разрешенное для группы 0+/1 (0–18 кг) в конфигурации против хода движения, — это положение номер 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Единственное положение лежа, разрешенное для группы 3 (22–36 кг) в конфигурации «лицом вперед», — это положение № 4.
При использовании конфигурации группы 1 автокресло можно установить как лицом вперед, так и лицом назад. Однако количество позиций, которые можно использовать, будет варьироваться в зависимости от того, какое направление используется.
См. таблицу выше.

НАВЕС СОЛНЦА

Козырек от солнца входит в комплект некоторых версий автокресла.
Чтобы установить навес, просто прикрепите его к подголовнику автокресла с помощью двух кнопок в основании каждой дуги (рис. 17.1), а затем проденьте регулировочное кольцо подголовника (B) через отверстие в основании навеса (рис. 17.2).


Чтобы использовать навес, просто потяните за его конец и выберите наиболее подходящее положение, чтобы защитить вашего ребенка от солнечных лучей.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Операции по очистке и техническому обслуживанию должны выполняться только взрослыми.

ОЧИСТКА ТКАНЕВОГО ПОКРЫТИЯ И ПЕРЕХОДА

Тканевый чехол автокресла можно полностью снять и постирать вручную или в стиральной машине при температуре 30 °C, а подушку-уменьшитель можно стирать только вручную.
Инструкции по чистке ткани сиденья см. на этикетке по уходу.

	Машинная стирка при 30 ° C.
	Промывка вручную
	— Не отбеливать;
	— Не сушить в стиральной машине.
	Не гладить
	Не подвергать химической чистке

Никогда не используйте абразивные моющие средства или растворители. Не сушите тканевый чехол в сушилке, дайте ему высохнуть, не отжимая.
Тканевый чехол можно заменять только другим чехлом, одобренным производителем, так как он является неотъемлемой частью детского автокресла и, следовательно, одним из его элементов безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для обеспечения безопасности детского автокресла никогда не используйте его без тканевого чехла.

Чтобы снять тканевый чехол, следуйте инструкциям ниже:

Подголовник
Снимите подголовник и отпустите кнопки (рис. 18.1).
Seat
Освободите липучку на центральном клапане (рис. 18.2) и снимите ткань с корпуса (рис. 18.3).
Чтобы накрыть автокресло, повторите шаги, описанные выше, в обратном порядке и используйте прилагаемый инструмент.

КАК ОЧИСТИТЬ ПЛАСТМАССОВЫЕ ИЛИ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ

Очистите пластиковые и покрытые металлические детали с помощьюamp только ткань. Никогда не используйте абразивные моющие средства или растворители. Движущиеся части детского автокресла нельзя смазывать.

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ КОМПОНЕНТОВ

Рекомендуется регулярно проверять состояние следующих компонентов, чтобы убедиться, что они не повреждены и не изношены: Подкладка: убедитесь, что набивка не выходит из швов.
Проверьте состояние швов: они всегда должны быть целыми и неповрежденными.
привязные ремни: убедитесь, что тканевая подкладка не изношена и толщина привязного ремня не изношена в частях, соответствующих регулировочному ремню, паховому ремню, плечам и регулировочной пластине привязного ремня. пластиковые детали: убедитесь, что пластиковые детали не изношены, не повреждены и не выцвели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если детское автокресло повреждено, деформировано или чрезмерно изношено, его необходимо заменить, так как его первоначальные функции безопасности могут быть нарушены.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТА

Если детское автокресло не установлено в автомобиле, рекомендуется хранить детское автокресло в сухом месте, вдали от источников тепла и защищать от пыли, влаги и прямых солнечных лучей.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Если детское автокресло больше не соответствует первоначальным стандартам безопасности, прекратите его использование и утилизируйте в соответствующем пункте сбора.
Всегда утилизируйте детское автокресло в соответствии с инструкциями и правилами, установленными в стране использования.

ГАРАНТИИ

Продукт гарантируется от любого несоответствия при нормальном использовании, как указано в инструкциях.

Таким образом, гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием, износом или несчастными случаями.
В отношении срока действия гарантии от несоответствия см. конкретные положения применимого национального законодательства в стране покупки, если таковые имеются.

АРТСАНА СпА Виа Салдарини Кателли, 1 22070 Грандате (CO) – Италия Телефон (+ 39) 031 382 111 Факс (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com

Документы / Ресурсы

Рекомендации