
Высокопроизводительный газовый проточный водонагреватель
Therm 8000 S
WTD 27 AME
Технический паспорт и инструкция по установке и эксплуатации
Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!
Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!
Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!
6 720 646 303 (2016/10) RU

2 | Оглавление
Оглавление
1 Пояснения символов и указания по технике
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3
1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . 3
2 Технические характеристики и габариты . . . . . . . . . 4
2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС . . . . 4
2.3 Расшифровка кодировки модели . . . . . . . . . 4
2.4 Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . 5
2.7 Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.8 Вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.11 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . 10
3 Нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Описание ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Перед включением прибора . . . . . . . . . . . 11
4.3 Включение и отключение прибора . . . . . . 12
4.4 Регулировка температуры воды . . . . . . . . 1 2
4.5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Регистрация пульта дистанционного
управления (Дополнительное оборудован ие 7 709 003 756) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7 Использование ПДУ (Дополнительно е
оборудование — 7 709 003 756) . . . . . . . . . 13
4.8 Кнопка программирования (Программа) 14
4.9 Функция приоритета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.10 Продувка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.11 Кнопка сброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.12 Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Инструкции по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Установка крепежного кронштейна . . . . . . 17
5.5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6 Соединение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.7 Підключення труби для збирання
конденсату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.8 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.9 Монтаж дополнительного оборудования
дымохода и подвода воздуха . . . . . . . . . . . 20
5.10 Заполнение устройства для сбора конденсата
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Дополнительное оборудование дымохода и подвода
воздуха (дополнительное оборудование Ø 80 мм и
Ø 80/125 мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Дополнительное оборудование дымохода и
подвода воздуха
(диаметр в миллиметрах) . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Инструкция по сборке . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Обозначения символов на сборочных схемах
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Рекомендованные конструкции
дымоходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2 Силовой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.3 Расположение предохранителей в блоке
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1 Заводские указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.2 Измерение давления газа . . . . . . . . . . . . . . 29
8.3 Регулировка CO2 (двуокись углерода) . . . 30
8.4 Программируемые значения . . . . . . . . . . . 33
8.5 Диагностика платы управления . . . . . . . . . . 34
8.6 Регулировка скорости вращения вент илятора
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1 Периодические работы по обслуживанию 38
9.2 Проверка предохранителей на плате
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.3 Конденсационный теплообменник . . . . . . . 39
9.4 Пуск после обслуживания . . . . . . . . . . . . . . 41
10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.1 Неисправность/причина/устранение . . . . 42
11 Функциональная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . 48
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3
1 Пояснения символов и указания по
технике безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале
предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.
Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и
средней тяжести.
• ОСТОРОЖНО означает возможность получения
тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.
• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до
опасных для жизни травм.
Важная информация
Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь
знаком.
Другие знаки
Знак Значение
▶Действие
Ссылка на другое место в инструкции
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
1.2 Указания по технике безопасности
Опасно при появлении запаха газа:
▶Закрыть газовый кран.
▶ Открыть окна.
▶ Не пользоваться электровыключателями.
▶ Погасить открытое пламя.
▶ Покинув помещение, позвонить в газовую аварийную
службу и в уполномоченную специализированную
фирму.
Опасно при появлении запаха дымовых газов:
▶Выключить прибор.
▶Открыть окна и двери.
▶ Уведомить уполномоченную специализированную
фирму.
Монтаж, переоборудование
▶ Монтаж или переоборудование прибора разрешается
выполнять только уполномоченной
специализированной фирме.
▶ Переоборудование деталей системы отвода дымовых
газов запрещается.
▶ Не закрывать и не уменьшать отверстия,
предусмотренные для циркуляции воздуха.
Техобслуживание
▶ Рекомендация для заказчика: заключить договор о
контроле и техобслуживании с уполномоченной
специализированной фирмой.
▶ Пользователь несет ответственность за безопасность и
экологическую совместимость проточного
водонагревателя.
▶ Техобслуживание прибора следует проводить
ежегодно.
▶ Использовать только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
▶ Не использовать и не хранить вблизи прибора
легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
растворители, краску и т.п.).
Воздух для горения/воздух помещения
▶ Не допускать загрязнения воздуха для горения/ воздуха
помещения агрессивными веществами (например,
галогеноуглеводородами, содержащими соединения
хлора или фтора). Тем самым предотвращается
появление коррозии.
Инструктаж заказчика
▶ Проинформировать заказчика о принципе действия
прибора и порядке управления прибором.
▶ Указать заказчику на то, что ему запрещается
выполнять любые переоборудования и ремонтные
работы.
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

4 | Технические характеристики и габариты
Безопасность электрических приборов
при использовании в быту и подобных
целях
Для предотвращения опасных ситуаций
при использовании электрических
приборов действуют следующие правила
в соответствии с EN 60335-1:
«С этим прибором могут работать дети
старше 8 лет, а также лица с
пониженными физическими,
чувствительными или психическими
способностями или не имеющие опыта и
знаний, если они работают под
присмотром или обучены безопасному
обращению с прибором и понимают
исходящие от него опасности. Не
разрешайте детям играть с прибором.
Детям не разрешается чистить прибор и
выполнять техническое обслуживание
пользователя без надзора взрослых.»
«Если повреждён сетевой провод, то его
должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или другие
квалифицированные специалисты, чтобы
не допустить опасных ситуаций.»
2 Технические характеристики и
габариты
2.1 Декларация о соответствии
Конструкция и эксплуатационные качества
продукта соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие
подтверждено расположенным слева единым
знаком обращения.
2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС
Данный прибор отвечает требованиям Европейских
директив 2009/142/EC, 92/42/EC, 2006/95/EC, 2004/
108/EEC и соответствует требованиям, указанным
в соответствующем протоколе испытаний ЕС.
Модель WTD 27 AME
Категория II
Тип B23, C13, C33, C43, C
Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782
Таб. 2
2.3 Расшифровка кодировки модели
WTD 27 AME2331S..
Таб. 3
[W] Газовый водонагреватель
[T] Термостат
[D] ЖК-панель
[27] Мощность (л/мин)
[A] Прибор закрытого типа
[M] С вентилятором
[E] Электророзжиг
[23] Прибор для работы на природном газе
[31] Прибор для работы на сжиженном углеводородном
газе
[S] Код страны
2H3P
53, C83
2.4 Содержимое упаковки
• Газовый водонагреватель
• Крепежные элементы
• Документация на водонагреватель
• защита от замерзания
2.5 Описание
• Водонагреватель для настенного монтажа
• Мощная компактная горелка с предварительным
смешением и низкими выбросами NOx
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

• Регулирующий газовый клапан с постоянным
контролем соотношения газ-воздух
• ЖК-панель с подсветкой
• Диагностика ошибок в реальном времени
• Коды ошибок для облегчения диагностики и ремонта
• Электророзжиг
• Водяная арматура с модуляцией:
– датчик температуры холодной воды;
–расходомер.
• Датчик температуры горячей воды
•Предохранительные устройства:
– устройство обнаружения погасания пламени
(ионизационный стержневой датчик пламени);
– датчик температуры обратной тяги;
– датчик температуры воды на входе;
– датчик температуры воды на выходе;
– датчик температуры закрытого корпуса;
– устройство предотвращения перегрева
(ограничитель температуры).
• Электропитание: 230 В, 50 Гц
• IP X4 (защита от капель воды)
2.6 Дополнительное оборудование
• Комплект для работы с разными видами газа
(природный газ)
– Код № 7 719 002 460
• Комплект для предотвращения замерзания
– Код № 7 709 003 709
• Комплект интеллектуального каскадирования
– Код № 7 736 500 272
• Комплект дистанционного управления
– Код № 7 709 003 756
•Принадлежность для высоких температур
– Код № 7 736 500 605
• Адаптер для двухтрубных систем
– Код № 7 709 003 733
Технические характеристики и габариты | 5
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

6 | Технические характеристики и габариты
2.7 Габариты
Рис. 1
[1] Передняя панель
[2] Клавиатура
[3] Вход холодной воды: Ø 3/4”
[4] Газовое соединение: Ø 3/4”
[5] Выход горячей воды: Ø 3/4”
[6] Кронштейн
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

2.8 Вид прибора
Технические характеристики и габариты | 7
Рис. 2
[1] Дополнительное оборудование для подключения (в
комплект не включено)
[2] Коллектор дымовых газов
[3] Теплообменник
[4] Основной вентилятор (смеситель)
[5] Датчик горячей воды
[6] Блок управления
[7] Дополнительное оборудование для дымовых газов (в
комплект не включено)
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Точка измерения содержания CO
[10] Датчик температуры дымовых газов
2
[11] Устройство защиты от перегрева (ограничитель
температуры)
[12] Нагревательный элемент
[13] Смотровое окно
[14] Электроды розжига
[15] Датчик температуры обратной тяги
[16] Ионизационный датчик
[17] Вентилятор вторичного воздуха
[18] Газовый клапан точки измерения давления
[19] Датчик холодной воды
[20] Газовая арматура
[21] Клавиатура
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

8 | Технические характеристики и габариты
20 … 120 … 1
16 … 116 … 1
JP5
JP6
JP7
JP8
JP2
M
PS
M
M
E
FS
T=104°C
T=110°C
2
1
4
5
6
7
9
10
12
13
15
16
20
19
18
21
22
17
14
8
3
6720608917-02.1AL
L N
11
T=90°C
2.9 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
[1] Датчик температуры воды на входе
[2] Датчик температуры воды на выходе
[3] Датчик температуры обратной тяги
[4] Каскадное выходное соединение
[5] Каскадное входное соединение
[6] Ионизационный датчик
[7] Датчик расхода воды
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Датчик перегрева теплообменника (104 °C)
[10] Газовая арматура
[11] Датчик температуры дымовых газов
[12] Водяная арматура
[13] Основной вентилятор
[14] Выключатель
[15] Вентилятор вторичного воздуха
[16] Электрическая вилка
[17] Подключение к сети электропитания
[19] Клемма заземления
[20] Подключение комплекта защиты от замерзания
[21] Предохранитель
[22] Предохранитель
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Технические характеристики и габариты | 9
2.10 Технические данные
Технические характеристики Обозначение Единицы
измерения
Мощность и расхо д
Номинальная полезная мощность Pn кВт 50.3
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 6
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 6 — 50.3
Номинальный тепловой поток Qn кВт 48.4
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 6
Газ
Давление в сети
Природный газ H G20 мбар 13 — 20
Сжиженный углеводородный газ G31 мбар 30
Потребление
Природный газ H (His = 9,5 кВт*ч/м3) G20 м3/ч 5.09
Сжиженный углеводородный газ (Hi = 12,8 кВт*ч/кг) G31 кг/ч 3.8
Вода
Максимальное допустимое давление pw бар 12
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0.3
Минимальное давление максимального расхода л/мин 1.9
Максимальный расход воды с ростом температуры 25 °C л/мин 27
Продукты горения – DIN 4705
Поток дымовых газов
Природный газ H кг/ч 81.8
Сжиженный пропан кг/ч 79.3
Температура газов на выпускной решетке
Температура дымовых газов при максимальной мощности °C 64
Температура дымовых газов при минимальной мощности °C 29
Общие данные
Напряжение В 230
Частота Гц 50
Максимальная потребляемая мощность Вт 116
Тип защиты IP X4D
Допустимая температура окружающего воздуха °C 0 — 50
Шум дБ (A) 59
КПД % 100
Масса (без упаковки) кг 34
Таб. 4
WTD 27 AME
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

10 | Нормы
2.11 Инструкция по эксплуатации
Горячая вода
Откройте газовый и водяной краны и проверьте
герметичность всех соединений.
Установите главный выключатель (Рис 3, поз. 1) в рабочее
положение (гл. 4.3), чтобы прибор был готов к работе.
Если кран горячей воды открыт, то датчик расхода воды
должен включиться (Рис 3, поз. 7) и послать сигнал блоку
управления. Этот сигнал инициирует следующее:
• вентилятор начинает работать;
• одновременно с этим начинается автоматический
розжиг и открывается блок газовой арматуры;
• воспламеняется горелка;
• ионизационный электрод контролирует состояние
пламени;
• температура воды автоматически контролируется
датчиками/регуляторами согласно выбранной
температуре.
Защитное отключение при превышении безопасного
периода
Если пламени нет в течение определенного безопасного
периода (35 с), то срабатывает защитное отключение.
4 Инструкция по эксплуатации
Присутствие воздуха во впуск ном газопроводе (например,
если прибор используется после длительного простоя)
может задержать воспламенение.
В случае, если попытки розжига длятся слишком долго, то
защитные механизмы предотвращают включение.
Защитное отключение вследствие перегрева воды
Блок управления определяет температуру нагрева с
помощью резистора с отрицательным температурным
коэффициентом (NTC), расположенного в
теплообменнике. При обнаружении перегрева он вызывает
защитное отключение.
Повторный пуск после защитного отключения
Для повторного пуска после защитного отключения:
▶ нажмите кнопку сброса (Рис 19).
3Нормы
Необходимо соблюдать все местные нормативные акты и
Рис. 4
[1] Главный выключатель
[2] Кнопка сброса
[3] Кнопка программирования
[4] ЖК-панель
[5] Кнопка повышения температуры/ программирования
[6] Кнопка понижения температуры/ программирования
[7] Светодиод
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S
4.1 Описание ЖК-дисплея
BHИMAHИE:
▶ Не используйте какие-либо
агрессивные чистящие вещества для
чистки окна дисплея.

Инструкция по эксплуатации | 11
Рис. 5 Шкальный индикатор мощности (вход)
Рис. 6 Индикатор температуры
Рис. 7 Индикатор ошибки
Рис. 10 Индикатор «солнечного» режима
Рис. 11 Индикатор дистанционного управления
4.2 Перед включением прибора
BHИMAHИE:
▶ Первоначальное включение
водонагревателя должно
осуществляться квалифицированным
специалистом, имеющим
соответствующий сертификат,
который даст клиенту всю
информацию, необходимую для
правильного использования.
▶ Убедитесь в том, что тип газа водонагревателя
соответствует типу газа в сети, к которой подключен
водонагреватель.
▶ Откройте газовый кран.
Рис. 8 Индикатор блокировки (только с дистанционным
управлением)
Рис. 9 Индикатор пламени
Проверьте все соединения на утечку газа.
▶Откройте водяной кран.
Проверьте все соединения на утечку
воды.
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

12 | Инструкция по эксплуатации
4.3 Включение и отключение прибора
Подключение
▶ Для запуска прибора нажмите кнопку «Вкл./выкл.»
Рис. 12
Отключение
▶ Для отключения прибора еще раз нажмите кнопку
«Вкл./выкл.»
4.4 Регулировка температуры воды
измеренной на выходе воды из прибора.
Для регулировки воды на выходе:
▶ Нажимайте или до достижения
необходимого значения.
температуры на входе и выходе.
4.5 Эксплуатация
Включите выключатель электросети, и прибор готов к
работе.
▶ Если открыт кран горячей воды, то главная горелка
воспламеняется, и на ЖК-дисплее отображается
индикация .
Рис. 14
ЖК-дисплей мигает, пока не
будетдостигнута заданная температура.
Рис. 13
▶ После установки необходимой температуры откройте
кран горячей воды.
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по эксплуатации | 13
4.6 Регистрация пульта дистанционного
управления (Дополнительное
оборудование — 7 709 003 756)
Только квалифицированному специалисту разрешается
устанавливать дополнительную плату, входящую в
комплект поставки ПДУ. Регистрация возможна только
после установки ПДУ.
Регистрация ПДУ должна проводиться вблизи прибора.
Кран горячей воды закрыт.
Выключите прибор (Рис. 4 , поз. 1).
▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования
(Рис. 4 , поз. 3), нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 ,
поз. 1), для подключения прибора.
Отпустите кнопку программирования только после
того, как на ЖК-дисплее появится индикация «188».
На ЖК-дисплее появится сигнал «P2».
▶ Нажимайте кнопку , пока на дисплее не появится
сигнал «P3».
▶ Снова нажмите кнопку программирования примерно
на 1 с.
На ЖК-дисплее появится одно число и один
вращающийся знак. Число представляет
регистрируемый ПДУ. Первый ПДУ регистрируется под
номером «0», второй – под номером «1» и т. д.
▶ Испытайте ПДУ, держа его напротив электронного
блока, одновременно нажав кнопки управления
и .
Нажмите кнопку «Вкл./выкл.»
длявключения ПДУ, и он готов к работе.
4.7 Использование ПДУ (Дополнительное
оборудование — 7 709 003 756)
Данный прибор соответствует требованиям европейской
директивы 1999/5/CEE (оконечное радио- и
телекоммуникационное оборудование), а также условиям,
указанным в соответствующем протоколе испытаний ЕС.
▶ Нажимайте кнопки и для достижения
необходимой температуры.
Рис. 16 Пульт дистанционного управления (выбор
температуры)
Рис. 15 Активация нового ПДУ
▶ Нажимайте кнопки, пока ЖК-дисплей не перестанет
мигать и не покажет «00».
▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 , поз. 1), для
отключения прибора.
Теперь пульт дистанционного управления
деактивирован.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы с одним
водонагревателем можно
зарегистрировать до 6 ПДУ, радиус
действия каждого из которого составляет
30 м.
BHИMAHИE:
▶ ПДУ не игрушка – не позволяйте
детям играть с ним.
Замена батарей.
▶ Отпустите два винта на задней панели ПДУ.
▶Откройте крышку.
▶ Извлеките старые батареи и правильно установите
новые.
▶ Закройте крышку и затяните оба винта.
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

14 | Инструкция по эксплуатации
Program
6720608920-32.1AL
BHИMAHИE:
▶ ПДУ можно использовать в душе
, но не надо его погружать в воду
.
Меры предосторожности при использовании батарей
• Не утилизируйте батареи как бытовой мусор. Сдайте их
на переработку.
• Не устанавливайте плоские батареи.
• Используйте батареи только указанного типа.
4.8 Кнопка программирования (Программа)
Кнопка программирования может использоваться/
программироваться в приборе и ПДУ.
Программирование кнопки
Каждая кнопка программирования ПДУ
может быть запрограммирована на
различные значения температуры по
желанию пользователя. Одно значение
температуры можно запрограммировать
с ПДУ и второе — на приборе.
Использование функции программы
Для выбора сохраненной температуры:
▶ нажмите кнопку программирования.
На ЖК-дисплее появляется сохраненная температура,
которая теперь является выбранной температурой
горячей воды.
4.9 Функция приоритета
ПРИОРИТЕТ – это функция защиты
пользователя от случайного изменения
температуры воды, выбранной другим
пользователем.
В приборе нет назначенного по умолчанию
приоритета.Приоритет назначается, если первый
пользователь выбирает температуру (см. раздел 4.4).
Для других пользователей на дисплее появляется символ
.
Приоритетный пользователь может изменить начальный
выбор в любое время.
Неприоритетные пользователи не могут изменять выбор,
сделанный приоритетным пользователем. Система
сбрасывает функцию приоритета через 5 минут после
последнего использования воды, возвращаясь в
первоначальное состояние.
Для выбора приоритета
Любой пользователь может выбрать приоритет значения
температуры следующим образом:
▶ Нажимайте одну из кнопок выбора или
в течение 5 с.
Приоритет нельзя выбрать, если прибор
работает.
4.10 Продувка прибора
Если есть риск замерзания, то выполните следующее:
▶ закройте кран холодной воды на водонагревателе.
▶ откройте краны горячей воды для слива воды из
Рис. 17 Кнопка программирования
▶ Нажимайте кнопки и для выбора
сохраняемой в памяти температуры.
▶ Нажмите кнопку программирования в течение 3 с для
сохранения температуры в памяти.
Температура сохранена в программе, когда ЖКдисплей перестает мигать.
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S
водонагревателя.
▶ слейте воду из прибора.
BHИMAHИE:
▶ Невыполнение продувки прибора при
существовании риска замерзания
может привести к повреждению
деталей прибора.

Инструкции по установке | 15
Если прибор установлен в местах,
гдесуществует опасность
замерзания,необходимо использовать
комплект отзамерзания – код № 7 709
003 709.
4.11 Кнопка сброса
Прибор имеет систему кодов
ошибок.Коды визуализируются с
помощью ЖК-дисплея (Рис. 4 , поз. 4).
Если на ЖК-дисплее появляется символ ошибки , не
отключайте питание и не отключайте водонагреватель от
сети. Сначала выполните следующие инструкции для
сброса ошибки.
Запишите код ошибки, указанный на ЖК-дисплее, и
посмотрите его значение в гл. 10.
▶ нажмите кнопку сброса для возврата водонагревателя в
нормальный режим.
Рис. 19 Кнопка сброса
Если проблема не исчезает, свяжитесь с сервисной
организацией.
4.12 Блокировка
Это состояние работает только для приборов с одним или
несколькими ПДУ.
Рис. 18 Код ошибки
После выполнения инструкций, указанных в разделе
«Устранение неисправностей»:
Рис. 20 Блокировка
Если ЖК-дисплей показывает символ , то настройка
температуры не может быть изменена, так как прибор
используется пользователем, который уже выбрал другую
температуру. Прибор будет автоматически разблокирован
через 5 минут после закрывания крана горячей воды.
5 Инструкции по установке
OПACHO: Возможность взрыва!
▶ Перед выполнением каких-либо работ
с газовыми устройствами всегда
перекрывайте газовый кран.
6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

16 | Инструкции по установке
Установка, электрическое
подключение,подключение к газовой
сети, установкадымохода/воздуховода и
включениедолжны выполняться
толькоквалифицированным
специалистом.
Прибор может использоваться тольков
странах, указанных на
заводскойтабличке.
BHИMAHИE:
▶ Не устанавливайте прибор в местах, в
которых температура воды на входе
превышает 60 °C. В этих случаях мы
рекомендуем установку
смесительного крана на входе в
прибор в качестве меры защиты.
5.1 Важные замечания
▶ Перед монтажом проконсультируйтесь с газовой
компанией и сверьтесь с действующим
законодательством касательно газовых приборов и
вентиляции помещения.
▶ Установите отсечной кран как можно ближе к прибору.
▶ После подключения к газовой сети прибор необходимо
тщательно очистить и проверить на утечку; во
избежание повреждения от избыточного давления в
редукторе это необходимо делать только при закрытом
газовом кране.
▶ Убедитесь в том, что установленный прибор подходит
для поставляемого типа газа.
▶ Убедитесь в том, что расход и давление установленного
редуктора соответствуют параметрам, указанным для
величины расхода прибора (см. технические данные в
таб.4).
5.2 Выбор места установки
Выбор места установки
▶ Соблюдайте требования, предъявляемые в каждой
конкретной стране.
▶ Водонагреватель не должен устанавливаться над
источником тепла.
▶ Соблюдайте минимальные монтажные размеры,
указанные на (Рис. 21 ).
▶ Прибор не должен устанавливаться в местах, где
температура окружающего воздуха может упасть ниже
0 °C. В местах, где есть риск замерзания, необходимо
отключить прибор и слить из него воду (гл.4.10).
Если указанные условия
соблюстиневозможно, обязательно
используйтекомплект от замерзания № 7
709 003 709.
▶ Обеспечьте наличие электрической розетки для
электрического подключения прибора в месте
монтажа.
▶ Обеспечьте наличие в месте монтажа точки слива
конденсата.
Воздух для обеспечения горения
▶ Впускная воздушная решетка должна размещаться
в хорошо вентилируемых зонах.
▶ Во избежание коррозии такие продукты, как
растворители, краски, горючие газы, клеи или бытовые
чистящие средства, содержащие галогенированные
углеводороды, или какие-либо продукты, которые
могут вызвать коррозию, не должны храниться рядом
с впускной воздушной решеткой.
Если эти условия невозможно выполнить, необходимо
выбрать другое место для подвода газа и дымохода.
Температура на поверхности
Максимальная температура на поверхности прибора ниже
85 °C. Специальных мер защиты горючих строительных
материалов или корпусов не требуется.
5.3 Минимальные расстояния
Определите место монтажа, учитывая следующие
ограничения:
▶ максимальную ограниченность всех выступающих
деталей, таких как шланги, трубы и т. д.;
▶ обеспечьте достаточный доступ для обслуживания
с учетом минимальных расстояний, указанных на Рис.
21 .
6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S
Loading…
Водонагреватель BOSCH WTD27 AME с закрытой камерой сгорания рекомендуется для установки в случае отсутствия стационарного дымохода. Водонагреватель предназначен для обеспечения горячего водоснабжения объектов с большим потреблением горячей воды (до 288 л/мин при объединении в каскад). Водонагреватель BOSCH WTD27 AME замечателен не только своей компактностью и дизайном, но и уникальными техническими характеристиками, которые дарят комфорт и безопасность с первой минуты работы.
Техническое оснащение
— Автоматическое поддержание температуры воды при изменении давления воды в водопроводе. — Электронное прецизионное поддержание температуры горячей воды с точностью до 1 °С.
— Электронная система регулирования горелки предварительного смешения с низким уровнем выброса оксидов азота.
— Возможность работы с предварительно нагретой водой, например от системы солнечных коллекторов.
— Дымоуправление и подвод воздуха для горения через раздельные трубы 80/80.
— LCD-панель с подсветкой.
— Включается при давлении воды от 0,3 атм.
— Газовые водонагреватели могут работать на сжиженном газе от бытового газового баллона или газгольдера при использовании комплекта перенастройки.
— Медный теплообменник, срок службы – 15 лет.
Безопасность
— Ионизационный контроль пламени служит для проверки наличия или отсутствия пламени на горелки.
— Встроенный вентилятор принудительного удаления продуктов сгорания.
— Система кодов ошибок, упрощающая эксплуатацию прибора.
Газовый проточный водонагреватель BOSCH WTD27 AME 7703311070: основные характеристики
Тип топлива
Природный газ / Сжиженный газ
Размеры ВхШхГ, мм
771х452х286
Минимальный проток воды для зажигания, бар
0,3
Максимально допустимый напор воды, бар
12
Max расход природного газа, м³/час
5,09
Max расход сжиженного газа, кг/час
3,8
Допустимое давление природного газа, мбар
13-20
ДУ подключение холодной воды (вход), мм
20 (3/4″)
ДУ подключение горячей воды (выход), мм
20 (3/4″)
ДУ подключение газа, мм
20 (3/4″)
Страна производства
Германия
На данный момент отзывов для данного товара нет, оставьте свой
отзыв.
Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно соответствующему уровню техники. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты
ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 28 месяцев соответственно с даты поставки оборудования конечному Потребителю.
При обязательном соблюдении следующих условий:
• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей соответствующие лицензии на проведение данного вида работ, персонал организации аттестован и имеет необходимые допуски;
изготовителем организации (контактная информация указана ниже). А так же составлен акт о проведении пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном талоне;
• оборудование установлено с соблюдением действующих строительных норм и правил
(СНиП), государственных стандартов (ГОСТ), местных норм, а так же предписаний инструкции по монтажу;
• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание оборудование с соответствующей отметкой в
гарантийном талоне уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем сервисной организацией;
• до монтажа, оборудование должнохраниться в теплом сухом помещении.
Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части составляет 6 месяцев.
Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:
1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных БОШ представителей, отсутствует сертификат соответствия.
2. Выявлено повреждение или удаление заводского серийного номера оборудования.
3. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной БОШ на проведение подобных работ, организацией.
4. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.
5. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.
6. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.
7. Неисправность является следствием:
• неправильной эксплуатации;
• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть, газоснабжение, дымоход, и т.д.) не соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по
монтажу и эксплуатации изделия;
• использованием энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации изделия;
• попадания в изделие посторонних предметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.
8. Механические повреждения получены в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа, эксплуатации.
БОШ также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате ненадлежащего хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.
Гарантия не распространяется на расходные материалы.
БОШ не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих “Гарантийных обязательствах”.
Срок службы – 12 лет.
В интересах Вашей безопасности:
Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными производителем оборудования.
Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего водоснабжения), диэлектрической разделительной проставки на магистрали подключения
газа, обязательная установка фильтра на обратном трубопроводе системы отопления, а так же рекомендуется использование источника бесперебойного питания или стабилизатора напряжения, применение
систем водоподготовки в системе отопления. Убедитесь, что оборудование соответствует системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и электрической сети
совпадают с указанными в инструкции эксплуатации.
Loading…
Водонагреватель BOSCH WTD27 AME с закрытой камерой сгорания рекомендуется для установки в случае отсутствия стационарного дымохода. Водонагреватель предназначен для обеспечения горячего водоснабжения объектов с большим потреблением горячей воды (до 288 л/мин при объединении в каскад). Водонагреватель BOSCH WTD27 AME замечателен не только своей компактностью и дизайном, но и уникальными техническими характеристиками, которые дарят комфорт и безопасность с первой минуты работы.
Техническое оснащение
— Автоматическое поддержание температуры воды при изменении давления воды в водопроводе. — Электронное прецизионное поддержание температуры горячей воды с точностью до 1 °С.
— Электронная система регулирования горелки предварительного смешения с низким уровнем выброса оксидов азота.
— Возможность работы с предварительно нагретой водой, например от системы солнечных коллекторов.
— Дымоуправление и подвод воздуха для горения через раздельные трубы 80/80.
— LCD-панель с подсветкой.
— Включается при давлении воды от 0,3 атм.
— Газовые водонагреватели могут работать на сжиженном газе от бытового газового баллона или газгольдера при использовании комплекта перенастройки.
— Медный теплообменник, срок службы – 15 лет.
Безопасность
— Ионизационный контроль пламени служит для проверки наличия или отсутствия пламени на горелки.
— Встроенный вентилятор принудительного удаления продуктов сгорания.
— Система кодов ошибок, упрощающая эксплуатацию прибора.
Газовый проточный водонагреватель BOSCH WTD27 AME 7703311070: основные характеристики
Тип топлива
Природный газ / Сжиженный газ
Размеры ВхШхГ, мм
771х452х286
Минимальный проток воды для зажигания, бар
0,3
Максимально допустимый напор воды, бар
12
Max расход природного газа, м³/час
5,09
Max расход сжиженного газа, кг/час
3,8
Допустимое давление природного газа, мбар
13-20
ДУ подключение холодной воды (вход), мм
20 (3/4″)
ДУ подключение горячей воды (выход), мм
20 (3/4″)
ДУ подключение газа, мм
20 (3/4″)
Страна производства
Германия
На данный момент отзывов для данного товара нет, оставьте свой
отзыв.
Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно соответствующему уровню техники. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты
ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 28 месяцев соответственно с даты поставки оборудования конечному Потребителю.
При обязательном соблюдении следующих условий:
• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей соответствующие лицензии на проведение данного вида работ, персонал организации аттестован и имеет необходимые допуски;
изготовителем организации (контактная информация указана ниже). А так же составлен акт о проведении пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном талоне;
• оборудование установлено с соблюдением действующих строительных норм и правил
(СНиП), государственных стандартов (ГОСТ), местных норм, а так же предписаний инструкции по монтажу;
• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание оборудование с соответствующей отметкой в
гарантийном талоне уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем сервисной организацией;
• до монтажа, оборудование должнохраниться в теплом сухом помещении.
Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части составляет 6 месяцев.
Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:
1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных БОШ представителей, отсутствует сертификат соответствия.
2. Выявлено повреждение или удаление заводского серийного номера оборудования.
3. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной БОШ на проведение подобных работ, организацией.
4. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.
5. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.
6. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.
7. Неисправность является следствием:
• неправильной эксплуатации;
• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть, газоснабжение, дымоход, и т.д.) не соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по
монтажу и эксплуатации изделия;
• использованием энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации изделия;
• попадания в изделие посторонних предметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.
8. Механические повреждения получены в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа, эксплуатации.
БОШ также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате ненадлежащего хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.
Гарантия не распространяется на расходные материалы.
БОШ не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих “Гарантийных обязательствах”.
Срок службы – 12 лет.
В интересах Вашей безопасности:
Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными производителем оборудования.
Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего водоснабжения), диэлектрической разделительной проставки на магистрали подключения
газа, обязательная установка фильтра на обратном трубопроводе системы отопления, а так же рекомендуется использование источника бесперебойного питания или стабилизатора напряжения, применение
систем водоподготовки в системе отопления. Убедитесь, что оборудование соответствует системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и электрической сети
совпадают с указанными в инструкции эксплуатации.
Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации
Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания
Therm 4000 S
WTD 12 /15/18 AM E23/31
6 720 812 874
(2014/11)
RU
Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!
Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!
Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!
